Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Arrivés auprès de Jésus, ils l’exhortèrent avec insistance, en disant : « Il en est digne, celui à qui tu vas accorder cela : (Luc 7:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils arrivèrent auprès de Jésus et le supplièrent avec insistance en disant : « Il mérite que tu lui accordes ton aide.  (Luc 7:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils vinrent donc voir Jésus et se mirent à le supplier. Ils insistèrent, en disant : « Il mérite que tu fasses cela pour lui, (Luc 7:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que ceux-ci, étant-survenus vers Jésus, faisaient-appel-auprès-de lui en-hâte en-parlant-ainsi : [C’est] digne [qu’]il est [celui] à-qui tu procureras cela. (Luc 7:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Arrivés près de Jésus, ceux-ci le suppliaient instamment : " Il mérite que tu lui accordes cela. (Luc 7:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Arrivés auprès de Jésus, ceux-ci le suppliaient instamment et disaient : « Il mérite que tu lui accordes cela,  (Luc 7:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors, étant arrivés, ils le sollicitaient avec empressement disant qu’ il est digne que tu lui accordes cela. (Luc 7:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors eux ils sont venus auprès de ieschoua et ils l'ont supplié avec insistance et ils lui ont dit il mérite que tu fasses cela pour lui (Luc 7:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils arrivèrent vers Jésus et le supplièrent avec insistance, disant: «Il mérite que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Arrivés près de Jésus, ceux-ci insistent : « Il mérite que tu fasses cela pour lui, (Luc 7:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils arrivèrent auprès de Jésus et le supplièrent d'une manière pressante en disant: Il est digne que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les anciens arrivent auprès de Jésus, et ils le supplient en disant : « Cet homme mérite que tu fasses cela pour lui ! (Luc 7:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils vinrent trouver Jésus et ils le prièrent instamment: Cet homme, disaient-ils, mérite vraiment que tu lui accordes cette faveur. (Luc 7:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Arrivés auprès de Jésus, ils lui adressèrent une instante prière: «Il mérite bien que tu lui accordes cela: (Luc 7:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ceux qui arrivèrent auprès de Jésus se mirent à le supplier instamment, en disant : “ Il est digne que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand ils arrivèrent à Jésus, ils le prièrent instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela: (Luc 7:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils arrivent auprès de Jésus. Ils le supplient avec insistance, en disant : « Il est digne que tu lui offres cela. (Luc 7:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils arrivèrent auprès de Jésus et se mirent à le prier avec insistance en disant: «Cet homme mérite que tu lui accordes ton aide. (Luc 7:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Arrivés près de Jésus, ceux-ci le suppliaient : « Il mérite que tu lui accordes cette guérison. (Luc 7:4)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils arrivèrent auprès de Jésus et se mirent à le prier avec insistance en disant: «Cet homme mérite que tu lui accordes ton aide. (Luc 7:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils arrivèrent auprès de Jésus et le supplièrent d'une manière pressante en disant : Il est digne que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils arrivent chez Iéshoua‘, le supplient avec empressement et disent: « Il vaut que tu lui accordes cela. (Luc 7:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Arrivés auprès de Jésus, ceux-ci le suppliaient instamment et disaient: «Il mérite que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Arrivés auprès de Jésus, ils le priaient avec insistance, en disant: «Il est digne que tu lui accordes cela; (Luc 7:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Arrivés auprès de Jésus, ils le suppliaient instamment: "Il est digne, disaient-ils, que tu lui accordes cela; (Luc 7:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ceux-ci, arrivés auprès de Jésus, le priaient ainsi avec insistance: “Il mérite que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Arrivés près de Jésus, ils le prièrent instamment : Il mérite, dirent-ils, que vous lui accordiez cela ; (Luc 7:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ceux-ci, étant arrivés auprès de Jésus, le priaient avec grande instance, disant: " Il mérite que vous fassiez cela pour lui; (Luc 7:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ceux-ci, étant arrivés auprès de Jésus, le priaient avec instance, en disant: Il est digne que tu lui accordes cela; (Luc 7:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela; (Luc 7:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ceux-ci, étant venus auprès de Jésus, le priaient avec instance, en lui disant : Il mérite que vous lui accordiez cela ; (Luc 7:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Eux donc étant venus vers Jésus, le priaient instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela; (Luc 7:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ceux-ci, étant venus auprès de Jésus, Le priaient avec instance, en Lui disant: Il mérite que Vous lui accordiez cela; (Luc 7:4)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux-ci, ayant abordé Jésus, le prièrent avec de grandes instances: «Il mérite, lui dirent-ils, que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela, (Luc 7:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Ceux-ci étant donc venus vers Jésus, le prièrent instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela; car il aime notre nation, (Luc 7:4)

Traduction Oltramare • 1874		Ceux-ci, étant arrivés vers Jésus, le sollicitaient instamment, disant: «Il mérite bien que tu lui accordes sa demande, (Luc 7:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ceux-ci vinrent trouver Jésus, et le conjuraient avec instance, en lui disant : Il est digne que vous fassiez cela pour lui ; (Luc 7:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ceux-ci étant arrivés auprès de Jésus le sollicitaient avec instances en disant: « Il mérite que tu lui accordes cela; (Luc 7:4)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ceux-ci étant venus vers Jésus, le prièrent avec grande instance, lui disant : Il mérite que vous fassiez cela pour lui : (Luc 7:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Etant donc venus trouver Jesus, ils l’en conjuraient avec grande instance, en lui disant: C’est un homme qui mérite que vous lui fassiez cette grâce: (Luc 7:4)

Traduction David Martin • 1744		Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant qu'il était digne qu'on lui accordât cela. (Luc 7:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes (Luc 7:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξη τουτο (Luc 7:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבאו אל ישוע ויתחננו לו מאד ויאמרו ראוי הוא אשר תעשה בקשתו׃ (Luc 7:4)