Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car Jean le baptiseur est venu, lui qui ne mangeait pas de pain ni ne buvait de vin, et vous dites : Il a un démon. (Luc 7:33)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, Jean le baptiste est venu, il ne mange pas de pain et ne boit pas de vin, et vous dites : “Il est possédé par un démon !”  (Luc 7:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De même, Jean le Baptiseur est venu ; et comme il ne mange pas de pain et ne boit pas de vin, vous dites : “Il a un démon en lui.” (Luc 7:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Se-trouve-être-venu en-effet Jean le Baptiseur, ne mangeant pas de pain ni ne buvant de vin et vous parlez-ainsi : [C’est] un démon [qu’]il a. (Luc 7:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jean le Baptiste est venu, en effet ; il ne mange pas de pain, il ne boit pas de vin, et vous dites : “C’est un possédé !” (Luc 7:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« En effet, Jean le Baptiste est venu, il ne mange pas de pain, il ne boit pas de vin, et vous dites : “Il a perdu la tête.”  (Luc 7:33)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		en effet est venu Jean le Baptiste, ne mangeant pas, ni ne buvant et vous dites: il a un démon! (Luc 7:33)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car il est venu iôhanan celui qui plonge [les repentants dans les eaux] il ne mange pas de pain et il ne boit pas de vin alors vous vous dites il y a un mauvais esprit en lui (Luc 7:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, Jean-Baptiste est venu, il ne mange pas de pain et ne boit pas de vin, et vous dites: 'Il a un démon.' (Luc 7:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Rappelez-vous Jean ; il ne mangeait pas de pain, il ne buvait pas de vin, et quand il est venu on a dit : ‘Il a un démon.’ (Luc 7:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car Jean le Baptiseur est venu, il ne mangeait pas de pain et ne buvait pas de vin, et vous dites: « Il a un démon ! » (Luc 7:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, Jean-Baptiste est venu, il ne mange pas de pain, il ne boit pas de vin, et vous dites : “Il est fou ! ” (Luc 7:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, Jean-Baptiste est venu, il ne mangeait pas de pain, il ne buvait pas de vin. Qu’avez-vous dit alors? "Il a un démon en lui". (Luc 7:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car Jean-Baptiste est venu: il ne mange pas de pain, il ne boit pas de vin, et vous dites: Il est possédé. (Luc 7:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pareillement, Jean le Baptiste est venu ne mangeant pas de pain ni ne buvant de vin, mais vous dites : ‘ Il a un démon. ’ (Luc 7:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car Jean le Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant pas de vin; et vous dites: Il a un démon. (Luc 7:33)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car Jean le baptiseur est venu, sans manger de pain, ni boire de vin, et vous dites : "Il a un démon !" (Luc 7:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, Jean-Baptiste est venu, il ne mange pas de pain et ne boit pas de vin, et vous dites: “Il est possédé d'un esprit mauvais!” (Luc 7:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jean Baptiste est venu, en effet ; il ne mange pas de pain, il ne boit pas de vin, et vous dites : 'C'est un possédé !' (Luc 7:33)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Un Pharisien invita Jésus à prendre un repas avec lui. Jésus se rendit chez cet homme et se mit à table. (Luc 7:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car Jean-Baptiste est venu, il ne mangeait pas de pain et ne buvait pas de vin, et vous dites : Il a un démon. (Luc 7:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, Iohanân l’Immergeur est venu, ne mangeant pas de pain, ne buvant pas de vin; et vous disiez: ‹ Un démon est en lui ! › (Luc 7:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«En effet, Jean le Baptiste est venu, il ne mange pas de pain, il ne boit pas de vin, et vous dites: ‹Il a perdu la tête.› (Luc 7:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jean le Baptiste est venu en effet, qui ne mangeait pas de pain ni ne buvait de vin, et vous dites: Il a un démon! (Luc 7:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jean le Baptiste est venu en effet, ne mangeant pas de pain ni ne buvant de vin, et vous dites: Il est possédé! (Luc 7:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car Jean le Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon. (Luc 7:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin ; et vous dites : Il est possédé ! (Luc 7:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jean le Baptiste, en effet, est venu, ne mangeant point de pain et ne buvant point de vin, et vous dites: " Il est possédé du démon. " (Luc 7:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin; et vous dites: Il a un démon. (Luc 7:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon. (Luc 7:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant pas de vin ; et vous dites : Il est possédé du démon. (Luc 7:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car Jean-Baptiste est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin; et vous dites: Il a un démon. (Luc 7:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car Jean-baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant pas de vin; et vous dites: Il est possédé du démon. (Luc 7:33)

Traduction Stapfer • 1889		«Et, en effet, Jean-Baptiste est venu s'abstenant de manger du pain et de boire du vin; et vous dites: «Il est possédé d'un démon.» (Luc 7:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites : Il a un démon. (Luc 7:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin; et vous dites: Il a un démon. (Luc 7:33)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, Jean est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin, et vous dites: «C'est un possédé.» (Luc 7:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant point de vin, et vous dites : Il est possédé du démon. (Luc 7:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet Jean le baptiste est venu, ne mangeant point de pain et ne buvant point de vin, et vous dites: « Il a un démon. » (Luc 7:33)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car Jean est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin, et vous dites : Il est possédé du démon. (Luc 7:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Jean-Baptiste est venu ne mangeant point de pain, & ne buvant point de vin; & vous dites de lui: Il est possédé du démon. (Luc 7:33)

Traduction David Martin • 1744		Car Jean Baptiste est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin ; et vous dites : il a un Démon. (Luc 7:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet (Luc 7:33)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μη εσθιων αρτον μητε πινων οινον και λεγετε δαιμονιον εχει (Luc 7:33)

Version hébraïque • Traduction courante		כי בא יוחנן המטביל לחם לא אכל ויין לא שתה ואמרתם שד בו׃ (Luc 7:33)