Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ils sont semblables à des gamins assis sur la place du marché qui s’interpellent ainsi : Nous avons joué de la flûte et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté les lamentations et vous n’avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique, où les uns crient aux autres : “Nous vous avons joué un air de danse sur la flûte et vous n'avez pas dansé ! Nous avons chanté des chants de deuil et vous n'avez pas pleuré !”  (Luc 7:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils ressemblent à des enfants assis sur une place de marché qui se crient les uns aux autres : “Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé. Nous nous sommes lamentés, mais vous n’avez pas pleuré.” (Luc 7:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] identique [qu’]ils sont à des petits-enfants, ceux qui-s’assoient en place-publique, et [se] convoquant- les-uns- -vers -les-autres, qui parle[nt]-ainsi : nous avons-joué-de-la-flûte pour vous et vous n’avez- pas -dansé ; nous vous avons-pris-un-chant-funèbre, et vous n’avez- pas -pleuré. (Luc 7:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils ressemblent à des gamins assis sur la place, qui s’interpellent en disant : “Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé. Nous avons chanté des lamentations, et vous n’avez pas pleuré.” (Luc 7:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils sont comparables à des enfants assis sur la place et qui s’interpellent les uns les autres en disant : “Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; Nous avons entonné un chant funèbre, et vous n’avez pas pleuré.” (Luc 7:32)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		ils sont semblables aux jeunes enfants qui sur la place vaquent, et s'interpellent à voix haute les uns les autres disant: - Nous avons joué de la flûte pour vous et vous n'avez pas dansé! - Nous avons entonné un chant funèbre et vous n'avez pas pleuré! (Luc 7:32)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ils sont comme des enfants qui sont assis sur la place publique et qui crient chacun à son compagnon et ils disent nous avons joué de la flûte pour vous et vous n'avez pas dansé nous avons chanté le chant funèbre et vous n'avez pas pleuré (Luc 7:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique, qui se parlent les uns aux autres et disent: 'Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous avons entonné des chants funèbres et vous n'avez pas pleuré.' (Luc 7:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils font penser à des gamins assis sur la place ; un groupe interpelle les autres : ‘Nous avons joué de la flûte pour vous et vous n’avez pas dansé. Et quand nous avons fait la lamentation, vous n’avez pas pleuré !’ (Luc 7:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voici à quoi ils sont semblables: des enfants assis sur la place publique, qui s'appellent les uns les autres pour dire: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils ressemblent à des enfants assis sur la place du village. Les uns crient aux autres : “Pour vous, nous avons joué un air de flûte, mais vous n'avez pas dansé ! Nous avons chanté un chant de funérailles, mais vous n'avez pas pleuré ! ” (Luc 7:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils sont comme des enfants assis sur la place du marché qui se crient les uns aux autres:Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas mis à pleurer! (Luc 7:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils ressemblent aux gamins qui se tiennent sur la place et se disent l'un à l'autre: Nous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils sont semblables à des petits enfants qui sont assis sur une place de marché et s’interpellent les uns les autres, et qui disent : ‘ Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé ; nous nous sommes lamentés, mais vous n’avez pas pleuré. ’ (Luc 7:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ils sont semblables aux enfants assis sur la place du marché, et criant les uns aux autres, et disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé, nous nous sommes lamentés devant vous, et vous n'avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils sont semblables à des gamins assis sur une place publique, qui s'interpellent les uns les autres en disant : "Nous avons joué de la flûte pour vous, et vous n'avez pas dansé ! Nous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré !" (Luc 7:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique, dont les uns crient aux autres: “Nous vous avons joué un air de danse sur la flûte et vous n'avez pas dansé! Nous avons chanté des chants de deuil et vous n'avez pas pleuré!” (Luc 7:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils ressemblent à des gamins assis sur la place, qui s'interpellent entre eux : 'Nous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé. Nous avons entonné des chants de deuil, et vous n'avez pas pleuré.' (Luc 7:32)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais la sagesse de Dieu est reconnue comme juste par tous ceux qui l'acceptent.» (Luc 7:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils ressemblent aux enfants assis sur la place publique, qui s'appellent les uns les autres et disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé ; Nous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils sont semblables à des gamins assis au marché, qui s’interpellent l’un l’autre en disant: ‹ Nous avons joué pour vous de la flûte, mais vous n’avez pas dansé ! Nous avons chanté des thrènes, mais vous n’avez pas pleuré ! › (Luc 7:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils sont comparables à des enfants assis sur la place et qui s'interpellent les uns les autres en disant: ‹Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; Nous avons entonné un chant funèbre, et vous n'avez pas pleuré.› (Luc 7:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils sont semblables à des enfants qui sont assis sur une place et s’interpellent les uns les autres, et qui disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé! Nous nous sommes lamentés, et vous n’avez pas pleuré! (Luc 7:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils ressemblent à ces gamins qui sont assis sur une place et s'interpellent les uns les autres, en disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé! Nous avons entonné un chant funèbre, et vous n'avez pas pleuré! (Luc 7:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils sont semblables à des enfants assis sur la place publique et qui s'interpellent mutuellement en disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté une complainte et vous n’avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils ressemblent à ces enfants qui sont assis sur la place, et qui s’interpellent les uns les autres en disant : Nous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des lamentations, et vous n’avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils sont semblables à des enfants qui sont assis sur une place publique et qui se crient les uns aux autres: " Nous vous avons joué de la flûte pour vous, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté une lamentation, et vous n'avez point pleuré. " (Luc 7:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique, et qui se disent les uns aux autres: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils sont semblables à des enfants assis sur la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des airs lugubres, et vous n’avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ils ressemblent à des enfants qui sont assis dans une place publique et qui crient les uns aux autres et disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez point pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils sont semblables à des enfants assis sur la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des airs lugubres, et vous n'avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Stapfer • 1889		Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique qui se crient les uns aux autres: Nous avons joué de la flûte Et vous n'avez pas dansé; Nous avons entonné des chants lugubres Et vous n'avez pas pleuré.» (Luc 7:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ils sont semblables à des petits enfants qui sont assis au marché et qui crient les uns aux autres et disent : Nous vous avons joué de la flûte et vous n’avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes et vous n’avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui crient les uns aux autres, et disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé, nous nous sommes lamentés, et vous n'avez point pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Oltramare • 1874		Ils ressemblent aux enfants qui sont assis dans la place publique, et qui disent, en s'apostrophant les uns les autres: «Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré.» (Luc 7:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils sont semblables aux enfants assis sur la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous avons joué de la flûte devant vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons poussé des lamentations, et vous n’avez pas pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ils ressemblent à de petits enfants assis dans une place publique et s'apostrophant les uns les autres, qui disent: « Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. » (Luc 7:32)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ils ressemblent à ces enfants assis dans la place, se parlant l’un à l’autre, et disant : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez point dansé ; nous avons chanté des chants lugubres, et vous n’avez point pleuré. (Luc 7:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils sont semblables à ces enfants qui sont assis dans la place, & qui se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, & vous n’avez point dansé; nous avons chanté des airs lugubres, & vous n’avez point pleuré. (Luc 7:32)

Traduction David Martin • 1744		Ils sont semblables aux enfants qui sont assis au marché, et qui crient les uns aux autres, et disent : nous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé ; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous n'avez point pleuré. (Luc 7:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis (Luc 7:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις α λεγει ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκλαυσατε (Luc 7:32)

Version hébraïque • Traduction courante		דמים הם לילדים הישבים בשוק וקראים זה אל זה ואמרים חללנו לכם בחלילים ולא רקדתם קוננו לכם קינה ולא בכיתם׃ (Luc 7:32)