Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais qu’êtes-vous partis voir ? Un prophète ? Oui je vous le dis, plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Qu'êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et même bien plus qu'un prophète.  (Luc 7:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et même bien plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais qu’êtes- vous -sortis voir ? Un prophète ? Oui, je vous parle-ainsi, et [même] plus-abondant-qu’ un prophète ! (Luc 7:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, qu’êtes-vous allés voir ? un prophète ? Oui, je vous le dis ; et bien plus qu’un prophète ! (Luc 7:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors, qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le déclare, et plus qu’un prophète.  (Luc 7:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais qui êtes-vous sortis voir: un prophète? Oui je vous dis, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais sinon [si ce n'est pas cela] pourquoi donc êtes-vous sortis et qu'est-ce que vous vouliez voir un prophète oui je vous le dis et [il est] plus grand encore qu'un prophète lui (Luc 7:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors, qu’alliez-vous voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète ! (Luc 7:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Qu'êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Qu'est-ce que vous êtes allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et même plus qu'un prophète ! En effet, Jean est celui que les Livres Saints annoncent (Luc 7:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais qu’êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, je vous l’assure, et même bien plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais enfin, qu'êtes-vous allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, qu’êtes-vous donc sortis voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et bien plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et bien plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais qu'êtes-vous sortis voir ? Un prophète ? Oui, je vous dis, et bien plus qu'un prophète ! (Luc 7:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et même bien plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis ; et bien plus qu'un prophète ! (Luc 7:26)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tout le peuple et les collecteurs d'impôts l'ont écouté, ils ont reconnu que Dieu est juste et ils se sont fait baptiser par Jean. (Luc 7:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qu'êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais qu’êtes-vous sortis voir ? Un inspiré ? Certes ! je vous dis, et plus qu’un inspiré ! (Luc 7:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors, qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, je vous le déclare, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais pourquoi êtes-vous sortis? Pour voir un prophète?... Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Qu'êtes-vous donc allés regarder? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors qu’êtes-vous allés voir ? un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Enfin, qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais enfin, qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Qu’êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-Je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Stapfer • 1889		Qu'êtes-vous donc allés voir? Est-ce un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Oltramare • 1874		Mais, qu'êtes-vous allés voir? un prophète? — Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (Luc 7:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qu’êtes-vous donc allé voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais qu'est-ce que vous y êtes allés voir? Un prophète? Oui, je vous le déclare, et bien plus qu'un prophète; (Luc 7:26)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Qu’êtes-vous donc allés voir ? Un Prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un Prophète. (Luc 7:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Qu’êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui certes, je vous le dis & plus qu’un prophète. (Luc 7:26)

Traduction David Martin • 1744		Mais qu'êtes-vous [donc] allés voir ? Un Prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un Prophète. (Luc 7:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam (Luc 7:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου (Luc 7:26)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה מה זה יצאתם לראות אם לראות איש נביא הן אני אמר לכם כי אף גדול הוא מנביא׃ (Luc 7:26)