Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		La peur s’empara de tous les assistants et ils glorifiaient Dieu en disant : « Un grand prophète s’est levé parmi nous » et « Dieu a visité son peuple ». (Luc 7:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous furent saisis de crainte ; ils louaient Dieu en disant : « Un grand prophète s'est levé parmi nous ! » et aussi : « Dieu est venu secourir son peuple ! »  (Luc 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors tous furent saisis de crainte et se mirent à rendre gloire à Dieu en disant : « Un grand prophète est apparu parmi nous » et « Dieu s’est occupé de son peuple ». (Luc 7:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Elle [les] a-pris, cependant, une crainte, tous, et ils glorifiaient Dieu en-parlant-ainsi : [C’est] un grand prophète [qui] s’est-éveillé parmi nous ! Et : Il [l’]a-supervisé, Dieu, son peuple. (Luc 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La crainte s’empara de tous, et ils rendaient gloire à Dieu en disant : " Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. " (Luc 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tous furent saisis de crainte, et ils rendaient gloire à Dieu en disant : « Un grand prophète s’est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple. »  (Luc 7:16)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Une crainte alors s'empara de tous, et ils louaient Dieu disant qu'un grand prophète a été suscité parmi nous et que Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et elle les a saisis la terreur eux tous et ils ont glorifié dieu et ils ont dit c'est un grand prophète qui s'est levé au milieu de nous et [ils ont dit] aussi il a visité dieu son peuple (Luc 7:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous furent saisis de crainte et ils rendaient gloire à Dieu en disant: «Un grand prophète a surgi parmi nous» et: «Dieu a visité son peuple.» (Luc 7:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Une crainte religieuse saisit toute l’assistance ; ils louaient Dieu en ces termes : « Un grand prophète s’est levé parmi nous : Dieu a visité son peuple ! » (Luc 7:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous furent saisis de crainte; ils glorifiaient Dieu et disaient: Un grand prophète s'est levé parmi nous, et: Dieu est intervenu en faveur de son peuple. (Luc 7:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous les gens sont effrayés, ils disent : « Gloire à Dieu ! Un grand prophète est arrivé chez nous ! Dieu est venu au secours de son peuple ! » (Luc 7:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient: Un grand prophète est apparu parmi nous! Et ils ajoutaient: Dieu est venu prendre soin de son peuple! (Luc 7:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu: «Un grand prophète a surgi parmi nous», disaient-ils, et encore: «Dieu a visité son peuple.» (Luc 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors une crainte les saisit tous, et ils se mirent à glorifier Dieu, en disant : “ Un grand prophète a été suscité parmi nous ”, et : “ Dieu s’est occupé de son peuple. ” (Luc 7:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifièrent Dieu, disant: Certainement un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Une crainte les saisit tous, ils glorifient Dieu en disant : « Un prophète, grand, s'est éveillé parmi nous : Dieu a visité son peuple ! » (Luc 7:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous furent saisis de crainte; ils louaient Dieu en disant: «Un grand prophète est apparu parmi nous!» et aussi: «Dieu est venu secourir son peuple!» (Luc 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La crainte s'empara de tous, et ils rendaient gloire à Dieu : « Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. » (Luc 7:16)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		et les envoya au Seigneur pour lui demander: «Es-tu le Messie qui doit venir ou devons-nous attendre quelqu'un d'autre?» (Luc 7:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous furent saisis de crainte ; ils glorifiaient Dieu et disaient : Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Un frémissement les saisit tous; ils glorifient Elohîms et disent: « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! » (Luc 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tous furent saisis de crainte, et ils rendaient gloire à Dieu en disant: «Un grand prophète s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple.» (Luc 7:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La crainte les prit tous, et ils glorifiaient Dieu en disant: «Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple!» (Luc 7:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: "Un grand prophète s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple." (Luc 7:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tous furent saisis de crainte et ils rendaient gloire à Dieu, en disant: “Un grand prophète a été suscité parmi nous, et, Dieu a visité son peuple”. (Luc 7:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La crainte les saisit tous, et ils glorifiaient Dieu, en disant : Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: " Un grand prophète s'est levé parmi nous, " et: " Dieu a visité son peuple. " (Luc 7:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La crainte les saisit tous, et ils glorifiaient Dieu en disant: Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, en disant : Un grand prophète a surgi parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or la crainte les saisit tous, et ils glorifiaient Dieu, en disant: Un grand prophète s'est élevé parmi nous, et: Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, en disant: Un grand prophète a surgi parmi nous, et Dieu a visité Son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Stapfer • 1889		La crainte les saisit tous et ils glorifiaient Dieu: «Un grand prophète, disaient-ils, a surgi parmi nous, et Dieu a visité son peuple.» (Luc 7:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la crainte les saisit tous, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Un grand prophète s'est élevé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Oltramare • 1874		Un sentiment de crainte s'empara d'eux tous, et ils glorifiaient Dieu, disant: «Un grand prophète s'est élevé parmi nous,» et «Dieu a visité son peuple.» (Luc 7:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tous furent saisis de frayeur, et glorifiaient Dieu, en disant : Un grand prophète s’est levé au milieu de nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: « Un grand prophète s'est élevé parmi nous, » et: « Dieu a visité Son peuple. » (Luc 7:16)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et tous furent saisis de crainte ; et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand Prophète a surgi parmi nous, et Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Tous ceux qui étaient présents furent saisis de frayeur, & ils glorifiaient Dieu, en disant: Un grand prophète a paru au milieu de nous, & Dieu a visité mon peuple. (Luc 7:16)

Traduction David Martin • 1744		Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : certainement un grand Prophète s'est levé parmi nous ; et certainement Dieu a visité son peuple. (Luc 7:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam (Luc 7:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελαβεν δε φοβος παντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας ηγερθη εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου (Luc 7:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ותאחז כלם רעדה וישבחו את האלהים ויאמרו כי נביא גדול קם בקרבנו וכי פקד האלהים את עמו׃ (Luc 7:16)