Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les pharisiens et les spécialistes des Écritures demandent donc à Jésus : « Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, et prennent-ils leur repas avec des mains impures ? »  (Marc 7:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Donc, ces pharisiens et ces scribes lui demandèrent : « Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition de nos ancêtres ? Pourquoi mangent-ils avec des mains impures ? » (Marc 7:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		…et ils le pressent-de-questions, les Pharisiens et les scribes : En-raison-de quoi ne marchent-ils pas, tes apprentis, selon la tradition-livrée des anciens, mais [au contraire est-ce] par des mains communes [qu’]ils mangent le pain ? (Marc 7:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors les pharisiens et les scribes demandèrent à Jésus : " Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens ? Ils prennent leurs repas avec des mains impures. " (Marc 7:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les Pharisiens et les scribes demandent donc à Jésus : « Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas conformément à la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas avec des mains impures ? »  (Marc 7:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et les pharisiens l'interrogent, avec les scribes en disant: Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des anciens, mais avec des mains impures mangent-ils le pain? (Marc 7:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils l'ont interrogé les perouschim et les lettrés pourquoi donc est-ce qu'ils ne marchent pas ceux qui apprennent avec toi conformément à la tradition des anciens mais bien au contraire c'est avec des mains ordinaires qu'ils mangent leur pain (Marc 7:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors les pharisiens et les spécialistes de la loi lui demandèrent: «Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens mais prennent-ils au contraire leur repas avec des mains non lavées?» (Marc 7:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voici donc les Pharisiens et les maîtres de la Loi qui l’interrogent : « Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens ? Tu vois qu’ils mangent le pain avec des mains impures. » (Marc 7:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les pharisiens et les scribes lui demandent: Pourquoi tes disciples mangent-ils avec des mains souillées, au lieu de suivre la tradition des anciens ? (Marc 7:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi les Pharisiens et les maîtres de la loi disent à Jésus : « Tes disciples ne vivent pas selon la tradition des ancêtres. Ils mangent avec des mains impures. Pourquoi donc ? » (Marc 7:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les pharisiens et les spécialistes de la Loi demandèrent donc à Jésus: — Pourquoi tes disciples ne se conforment-ils pas à la tradition de nos ancêtres? Pourquoi prennent-ils leur repas avec des mains impures? (Marc 7:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		les pharisiens et les scribes lui demandent: «Pourquoi tes disciples, au lieu de suivre la tradition des anciens, prennent-ils leurs repas avec des mains souillées?» (Marc 7:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		donc, ces Pharisiens et ces scribes lui demandèrent : “ Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des hommes d’autrefois, mais prennent-ils leur repas avec des mains souillées ? ” (Marc 7:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Puis les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains? (Marc 7:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les pharisiens et les scribes l'interrogent : « Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais, avec des mains souillées, mangent le pain ? » (Marc 7:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les Pharisiens et les maîtres de la loi demandèrent donc à Jésus: «Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas les règles transmises par nos ancêtres, mais prennent-ils leur repas avec des mains impures?» (Marc 7:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors les pharisiens et les scribes demandent à Jésus : « Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens ? Ils prennent leurs repas sans s'être lavé les mains. » (Marc 7:5 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les Pharisiens et les maîtres de la loi demandèrent donc à Jésus: «Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas les règles transmises par nos ancêtres, mais prennent-ils leur repas avec des mains impures?» (Marc 7:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais prennent-ils leur pain avec des mains impures ? (Marc 7:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Peroushîm et les Sopherîm l’interrogent: « Pourquoi tes adeptes ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais, avec des mains souillées, mangent le pain ? » (Marc 7:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les Pharisiens et les scribes demandent donc à Jésus: «Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas conformément à la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas avec des mains impures?» (Marc 7:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Donc les Pharisiens et les scribes l’interrogent: «Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas, avec des mains souillées ?» (Marc 7:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		donc les Pharisiens et les scribes l'interrogent: "Pourquoi tes disciples ne se comportent-ils pas suivant la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas avec des mains impures?" (Marc 7:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Donc, les pharisiens et les scribes lui demandent: “Pourquoi tes disciples ne mangent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils leur pain avec des mains souillées?” (Marc 7:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les pharisiens donc et les scribes lui demandent : Pourquoi vos disciples n’observent-ils pas la tradition des anciens, et prennent-ils leurs repas avec des mains impures ? (Marc 7:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les Pharisiens et les scribes lui demandèrent donc: " Pourquoi vos disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, et prennent-ils leur repas avec des mains impures? " (Marc 7:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les pharisiens et les scribes demandèrent donc à Jésus: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, et prennent-ils leur repas avec des mains qu'ils n'ont pas purifiées? (Marc 7:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures? (Marc 7:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les pharisiens et les scribes lui demandèrent donc : Pourquoi vos disciples n’observent-ils pas la tradition des anciens, et mangent-ils du pain avec des mains impures ? (Marc 7:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les pharisiens et les scribes lui demandent: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains souillées? (Marc 7:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les pharisiens et les scribes Lui demandèrent donc: Pourquoi Vos disciples n'observent-ils point la tradition des anciens, et mangent-ils du pain avec des mains impures? (Marc 7:5)

Traduction Stapfer • 1889		Les Pharisiens et les Scribes posèrent donc une question à Jésus: «Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des Anciens et prennent-ils leur repas avec des mains impures? (Marc 7:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— Sur cela, les pharisiens et les scribes l’interrogent, [disant] : Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées ? (Marc 7:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Là-dessus les pharisiens et les scribes lui demandèrent: D'où vient que tes disciples ne suivent pas la tradition des anciens, et qu'ils prennent leur repas sans se laver les mains? (Marc 7:5)

Traduction Oltramare • 1874		Les pharisiens donc et les scribes firent à Jésus cette question: «Pourquoi tes disciples ne se conforment-ils pas à la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains souillées?» (Marc 7:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi les pharisiens et les scribes lui dirent : Pourquoi vos disciples n’observent-ils pas la tradition des anciens ? car ils prennent leurs repas sans se laver les mains. (Marc 7:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et les pharisiens et les scribes lui demandent: « Pourquoi tes disciples ne se conforment-ils pas à la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains souillées? » (Marc 7:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les Pharisiens donc et les Scribes l’interrogeaient : Pourquoi vos disciples ne gardent-ils point les traditions des anciens, mais mangent avec des mains impures ? (Marc 7:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi les Pharisiens & les Scribes lui dirent: D’où vient que vos disciples n’observent point la tradition des anciens, mais qu’ils prennent leur repas avec des mains impures? (Marc 7:5)

Traduction David Martin • 1744		Sur cela les Pharisiens et les Scribes l'interrogèrent, en disant : pourquoi tes Disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des Anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains ? (Marc 7:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem (Marc 7:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι ου περιπατουσιν οι μαθηται σου κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα κοιναις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον (Marc 7:5)

Version hébraïque • Traduction courante		וישאלו אותו הפרושים והסופרים מדוע תלמידיך אינם נהגים על פי קבלת הזקנים כי אכלים לחם בלא נטבילת ידים׃ (Marc 7:5)