Ils étaient frappés de stupeur au-delà de toute mesure, disant : — Il a vraiment tout fait à merveille, et les sourds il les fait entendre, et ceux qui sont privés de parole il les fait parler ! (Marc 7:37)
Les gens étaient impressionnés au plus haut point ; ils disaient : « Tout ce qu'il fait est vraiment bien ! Il fait entendre les sourds et parler les muets ! » (Marc 7:37)
Et [c’est] surabondamment [qu’]ils étaient-heurtés-de-stupeur, parlant-ainsi : [C’est] de-belle-manière que, toutes-choses, il se-trouve- [les] -avoir-faites, et les sourds-muets, il [les] fait écouter, et // ceux // [qui sont] sans-diction, [il les fait] dire [des propos]. (Marc 7:37)
et c'est d'une manière surabondante qu'ils étaient stupéfaits et ils disaient il a bien fait tout ce qu'il a fait car même les sourds il les fait entendre et les muets il les fait parler (Marc 7:37)
Ils sont profondément étonnés et ils disent : « Tout ce qu'il fait est vraiment bien ! Il fait entendre les sourds et il fait parler les muets ! » (Marc 7:37)
Et ils étaient saisis d'une immense admiration. «Il a bien fait toutes choses, disaient-ils; il fait entendre les sourds et parler les muets!» (Marc 7:37)
Oui, ils étaient frappés d’une façon tout à fait extraordinaire et ils disaient : “ Il a bien fait toutes choses. Il fait même entendre les sourds et parler les muets. ” (Marc 7:37)
Outre mesure, ils sont frappés. Ils disent : « Bellement, il a fait toutes choses ! Les sourds, il fait entendre, et les non parlants, parler ! » (Marc 7:37)
Et les gens étaient impressionnés au plus haut point; ils disaient: «Tout ce qu'il fait est vraiment bien! Il fait même entendre les sourds et parler les muets!» (Marc 7:37)
Et les gens étaient impressionnés au plus haut point; ils disaient: «Tout ce qu'il fait est vraiment bien! Il fait même entendre les sourds et parler les muets!» (Marc 7:37)
Ils étaient dans un étonnement extraordinaire et disaient : Il fait tout à merveille, il fait même entendre les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Et les gens étaient extrêmement frappés: «Il a bien fait toutes choses ! disaient-ils. Il fait entendre les sourds et parler ceux qui ne parlent pas !» (Marc 7:37)
et plus ils étaient saisis d’admiration, disant : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et ils étaient frappés d'une stupéfaction extrême et disaient: Il a tout bien fait; il fait entendre même les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et plus ils étaient saisis d'admiration, disant: Il a bien fait toutes choses; Il a fait entendre les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Traduction Stapfer • 1889
plus aussi était profonde leur surprise: Ils disaient: «Tout ce qu'il a fait est parfait! les sourds, il les fait entendre! les muets, il les fait parler!» (Marc 7:37)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et ils étaient extrêmement étonnés, disant : il fait toutes choses bien ; il fait entendre les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Bible d'Ostervald • 1881
Et frappés d'étonnement ils disaient: Tout ce qu'il fait est admirable; il fait entendre les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Traduction Oltramare • 1874
Ils étaient frappés d'étonnement au delà de toute idée, et disaient: «C'est merveilleux, tout ce qu'il a fait! Il fait entendre les sourds et parler les muets.» (Marc 7:37)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et dans leur admiration ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et ils étaient dans une stupéfaction extrême, et disaient: « Il a tout fait d'une manière admirable, puisqu'il fait même ouïr les sourds et parler ceux qui sont sans voix. » (Marc 7:37)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et plus, saisis d’admiration, ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds et parler les muets. (Marc 7:37)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et ils disaient dans l’admiration extraordinaire ou ils étaient: Il a bien fait toutes choses: il a fait entendre les sourds, & parler les muets. (Marc 7:37)
Traduction David Martin • 1744
Et ils en étaient extrêmement étonnés, disant : il a tout bien fait ; il fait ouïr les sourds, et parler les muets. (Marc 7:37)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui The Gospel According to Saint Mark Return to Index (Marc 7:37)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και αλαλους λαλειν (Marc 7:37)
Version hébraïque • Traduction courante
וישתוממו עד מאד ויאמרו את הכל עשה יפה גם החרשים הוא עשה לשמעים גם האלמים למדברים׃
(Marc 7:37)
