Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et ils lui portent un homme aux sens émoussés, qui parle avec peine, et ils l’appellent près d’eux pour qu’il lui impose la main. (Marc 7:32)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		On amène à Jésus un homme sourd qui a de la peine à parler, et on le supplie de poser la main sur lui.  (Marc 7:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Là, on lui amena un homme sourd qui avait du mal à parler, et on le supplia de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils lui portent un sourd et au dire-laborieux, et ils font-appel-auprès-de lui afin-qu’il lui impose-désormais la main. (Marc 7:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Des gens lui amènent un sourd qui avait aussi de la difficulté à parler et supplient Jésus de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		On lui amène un sourd qui, de plus, parlait difficilement et on le supplie de lui imposer la main.  (Marc 7:32)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on l'interpelle pour qu'il lui impose la main. (Marc 7:32)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils lui ont amené un sourd qui était muet aussi et ils l'ont supplié qu'il pose sur lui sa main (Marc 7:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		On lui amena un sourd qui avait de la difficulté à parler et on le supplia de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est alors qu’on lui amène un sourd-muet, en le suppliant pour qu’il lui impose les mains. (Marc 7:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		On lui amène un sourd qui a de la difficulté à parler, et on le supplie de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Des gens lui amènent un homme qui est sourd et qui parle difficilement. Ils supplient Jésus : « Pose la main sur sa tête ! » (Marc 7:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		On lui amena un sourd qui avait du mal à parler et on le pria de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		On lui présente un sourd-bègue, et on le prie de lui imposer la main. (Marc 7:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ici on lui amena un homme qui était sourd et avait un empêchement de la langue, et on le supplia de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et on lui amena un sourd, qui avait des difficultés à parler; et on le supplia de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et ils lui amènent un sourd, et malparlant. Ils le supplient : qu'il impose sur lui la main ! (Marc 7:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		On lui amena un homme qui était sourd et avait de la peine à parler, et on le supplia de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On lui amène un sourd-muet, et on le prie de poser la main sur lui. (Marc 7:32 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		On lui amena un homme qui était sourd et avait de la peine à parler, et on le supplia de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		On lui amena un sourd qui avait de la difficulté à parler, et on le supplia de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et voici, ils lui amènent un sourd qui s’exprime avec difficulté. Ils le supplient d’imposer sur lui sa main. (Marc 7:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		On lui amène un sourd qui, de plus, parlait difficilement et on le supplie de lui imposer la main. (Marc 7:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et on lui conduit un sourd-bègue, et on le prie de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et on lui amène un sourd, qui de plus parlait difficilement, et on le prie de lui imposer la main. (Marc 7:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or, on lui porte un sourd-bègue, en le suppliant de lui imposer la main. (Marc 7:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et on lui amène un sourd-bègue et on le prie d’étendre la main sur lui. (Marc 7:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		On lui amena un sourd-bègue, et on le pria de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		On lui amena un sourd, qui parlait difficilement; et on le pria de poser la main sur lui. (Marc 7:32)

Traduction Louis Segond • 1910		On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et on lui amena un homme sourd et muet, et on le suppliait de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et on lui amène un sourd qui avait la parole empêchée; et on le prie de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et on Lui amena un homme sourd et muet, et on Le suppliait de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction Stapfer • 1889		On lui amena un sourd qui parlait difficilement et on le pria d'étendre la main sur lui. (Marc 7:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main. (Marc 7:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Et on lui amena un sourd, qui avait la parole empêchée; et on le pria de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction Oltramare • 1874		On lui amena un sourd-muet, et on le pria de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et on lui présenta un homme sourd et muet, et on le suppliait de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et on lui amène un sourd dont la voix était confuse, et on le sollicite afin qu'il pose la main sur lui. (Marc 7:32)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ils lui amenèrent un sourd-muet, et ils le priaient de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et quelques-uns ayant présenté un homme qui était sourd & muet, le suppliaient de lui imposer les mains. (Marc 7:32)

Traduction David Martin • 1744		Et on lui amena un sourd qui avait la parole empêchée, et on le pria de poser les mains sur lui. (Marc 7:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum (Marc 7:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και φερουσιν αυτω κωφον και μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα (Marc 7:32)

Version hébraïque • Traduction courante		ויביאו אליו איש אשר היה חרש ואלם ויתחננו לו לשום עליו את ידו׃ (Marc 7:32)