Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et étant encore sorti des frontières de Tyr, il s’est avancé à travers Sidon vers la mer de Galilée, en remontant au milieu des frontières de la Décapole. (Marc 7:31)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus quitta le territoire de Tyr et revint par Sidon vers le lac de Galilée, en plein territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus quitta la région de Tyr, passa par Sidon, puis retourna vers la mer de Galilée en passant par la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et à-nouveau, étant-sorti hors-des territoires-constitués de Tyr, il est-venu à-travers Sidon envers la mer de Galilée, au-beau milieu des territoires-constitués de Décapole. (Marc 7:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus quitta le territoire de Tyr ; passant par Sidon, il prit la direction de la mer de Galilée et alla en plein territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus quitta le territoire de Tyr et revint par Sidon vers la mer de Galilée en traversant le territoire de la Décapole.  (Marc 7:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et sortant à nouveau des limites de Tyr, il vint par Sidon vers la mer de Galilée, au milieu des limites de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est retourné et il est sorti du territoire de tzôr et de tzidôn et il est arrivé à la mer de la galilée au milieu du territoire des dix villes (Marc 7:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus quitta le territoire de Tyr et revint par Sidon vers le lac de Galilée en traversant la région de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De nouveau Jésus se déplace ; de la région de Tyr il passe par Sidon et, longeant la mer de Galilée, il arrive en territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il sortit du territoire de Tyr et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, Jésus quitte la région de Tyr. Il passe par Sidon. Il revient vers le lac de Galilée en traversant la région des Dix Villes. (Marc 7:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus quitta la région de Tyr, passa par Sidon, et regagna le lac de Galilée en traversant le territoire des "Dix Villes". (Marc 7:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et de nouveau, laissant le territoire de Tyr, Jésus vint par Sidon vers la mer de Galilée, au milieu du pays de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, revenant du territoire de Tyr, il se rendit par Sidon vers la mer de Galilée [et passa] au milieu du territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint près de la mer de Galilée, traversant au milieu des confins de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		De nouveau, il sort des frontières de Tyr. Il vient, par Sidon, vers la mer de Galilée, au milieu des frontières des Dix-Villes. (Marc 7:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus quitta ensuite le territoire de Tyr, passa par Sidon et revint vers le lac de Galilée à travers le territoire des Dix Villes. (Marc 7:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus quitta la région de Tyr ; passant par Sidon, il prit la direction du lac de Galilée et alla en plein territoire de la Décapole. (Marc 7:31 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus quitta ensuite le territoire de Tyr, passa par Sidon et revint vers le lac de Galilée à travers le territoire des Dix Villes. (Marc 7:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus quitta la contrée de Tyr et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant la contrée de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À nouveau, il sort des frontières de Sor. Il vient par Sidôn vers la mer de Galil, au milieu des frontières des Dix-Villes. (Marc 7:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus quitta le territoire de Tyr et revint par Sidon vers la mer de Galilée en traversant le territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et de nouveau sortant du territoire de Tyr, il vint, par Sidon, vers la mer de Galilée, en plein territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		S'en retournant du territoire de Tyr, il vint par Sidon vers la mer de Galilée, à travers le territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De nouveau, quittant le pays de Tyr, il alla par Sidon vers la mer de Galilée, au milieu de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En repartant du territoire de Tyr, il se rendit par Sidon vers la mer de Galilée, au milieu du territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Sortant du territoire de Tyr, il revint par Sidon vers la mer de Galilée, au centre du territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus, ayant quitté les frontières de Tyr, revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quittant de nouveau les confins de Tyr, il vint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le milieu de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et étant sorti de nouveau du territoire de Tyr, il vint par Sidon, vers la mer de Galilée, en traversant le territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quittant de nouveau les confins de Tyr, Il vint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le milieu de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Stapfer • 1889		Il reprit sa route, partit des environs de Tyr et revint par Sidon vers la mer de Galilée en traversant le territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis. (Marc 7:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jésus étant parti des quartiers de Tyr et de Sidon, vint près de la mer de Galilée, traversant les confins de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Oltramare • 1874		Ayant quitté les confins de Tyr, il revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole. (Marc 7:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus quitta les confins de Tyr, et vint encore par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et étant ressorti du territoire de Tyr, il vint, en traversant Sidon, vers la mer de Galilée, par le milieu du territoire de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Quittant de nouveau les confins de Tyr, il vint par Sidon à la mer de Galilée, en traversant le milieu de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus quitta ensuite les confins de Tyr, & retourna par Sidon vers la mer de Galilée, passant au milieu du pays de la Décapole. (Marc 7:31)

Traduction David Martin • 1744		Puis [Jésus] étant encore parti des frontières de Tyr et de Sidon, il vint à la mer de Galilée par le milieu du pays de Décapolis. (Marc 7:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos (Marc 7:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και παλιν εξελθων εκ των οριων τυρου ηλθεν δια σιδωνος εις την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεως (Marc 7:31)

Version hébraïque • Traduction courante		וישב ויצא מגבול צור וצידון ויבא אל ים הגליל בתוך גבול עשר הערים׃ (Marc 7:31)