Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car c'est du dedans, du cœur de l'être humain, que viennent les mauvaises pensées ; elles le poussent à vivre dans la débauche, voler, tuer,  (Marc 7:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car c’est de l’intérieur des hommes, de leur cœur, que viennent les raisonnements mauvais : les actes sexuels immoraux, les vols, les meurtres, (Marc 7:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] du-dedans, en-effet, hors-du cœur des Hommes [que] les tenues-en-considération, celles [qui sont] malicieuses, s’en-vont : prostitutions, vols, assassinats… (Marc 7:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car c’est du dedans, du cœur de l’homme, que sortent les pensées perverses : inconduites, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En effet, c’est de l’intérieur, c’est du cœur des hommes que sortent les intentions mauvaises, inconduite, vols, meurtres,  (Marc 7:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		car de l'intérieur du cœur des hommes sortent les mauvaises pensées, impudicité, fraude, adultères, meurtre, (Marc 7:21)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car c'est du dedans c'est du cœur de l'homme que sortent les pensées mauvaises les prostitutions les vols les meurtres (Marc 7:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, c'est de l'intérieur, c'est du coeur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, l'immoralité sexuelle, les meurtres, (Marc 7:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car du cœur sortent les réflexions malveillantes, (Marc 7:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car c'est du dedans, du coeur des gens, que sortent les raisonnements mauvais: inconduites sexuelles, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, les mauvais désirs sortent de l'intérieur, du cœur humain. Ainsi, les gens ont une vie immorale, ils volent, ils tuent les autres, (Marc 7:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car c’est du dedans, c’est du coeur de l’homme que proviennent les pensées mauvaises qui mènent à l’immoralité, au vol, au meurtre, (Marc 7:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car c'est du dedans, du coeur des hommes, que procèdent les pensées mauvaises: dévergondages, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car c’est de l’intérieur, du cœur des hommes, que sortent les raisonnements mauvais : fornications, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car du dedans, du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, (Marc 7:21)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les réflexions méchantes, (Marc 7:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car c'est du dedans, du coeur de l'homme, que viennent les mauvaises pensées qui le poussent à vivre dans l'immoralité, à voler, tuer, (Marc 7:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car c'est du dedans, du coeur de l'homme, que sortent les pensées perverses : inconduite, vols, meurtres, (Marc 7:21 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Car c'est du dedans, du coeur de l'homme, que viennent les mauvaises pensées qui le poussent à vivre dans l'immoralité, à voler, tuer, (Marc 7:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, prostitutions, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, du dedans, du coeur des hommes, émanent les mauvaises ruminations: puteries, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En effet, c'est de l'intérieur, c'est du coeur des hommes que sortent les intentions mauvaises, inconduite, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car c’est de l’intérieur, du coeur des hommes, que proviennent les méchantes raisons: fornications, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car c'est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les desseins pervers: débauches, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car c'est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises: débauches, vols, meurtres, (Marc 7:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car c’est du dedans, du cœur de l’homme, que sortent les pensées mauvaises : (Marc 7:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car c'est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises: (Marc 7:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car, c'est du dedans, c'est du coeur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les impudicités, (Marc 7:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Car c'est du dedans, c'est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres, (Marc 7:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, (Marc 7:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, (Marc 7:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car c'est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, (Marc 7:21)

Traduction Stapfer • 1889		car c'est de l'intime du coeur des hommes que sortent les pensées mauvaises: fornications, vols, homicides, (Marc 7:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, (Marc 7:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Car du dedans, c'est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, (Marc 7:21)

Traduction Oltramare • 1874		car c'est du dedans, du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, le libertinage, (Marc 7:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car du cœur des hommes sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, (Marc 7:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les impudicités, (Marc 7:21)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car, d’au dedans des hommes, de leur cœur, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, les outragera de paroles. (Marc 7:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car c’est du dedans: c’est-à-dire, du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications les homicides, (Marc 7:21)

Traduction David Martin • 1744		Car du dedans, [c'est-à-dire] du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, (Marc 7:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia (Marc 7:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται πορνειαι κλοπαι φονοι (Marc 7:21)

Version hébraïque • Traduction courante		כי מתוך לב האדם יצאות המחשבות הרעות נאף וזנה ורצוח׃ (Marc 7:21)