Car ces choses n'entrent pas dans son cœur, mais dans son ventre, pour être ensuite éliminées. » Par ces paroles, Jésus déclarait que tous les aliments sont purs. (Marc 7:19)
… parce [cela] ne pénètre pas envers son cœur, mais envers son ventre, et [c’est] envers les latrines [que] [cela] s’en-va ? [Il a-parlé-ainsi] en-purifiant tous les aliments. (Marc 7:19)
parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, pour être éliminé ? " C’est ainsi que Jésus déclarait purs tous les aliments. (Marc 7:19)
puisque cela ne pénètre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans la fosse ? » Il déclarait ainsi que tous les aliments sont purs. (Marc 7:19)
parce que cela n'entre pas dans son cœur mais dans son ventre et puis ensuite cela s'en va dans le lieu des excrétions cela purifie tout ce que l'on a mangé (Marc 7:19)
En effet, cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis est évacué dans les toilettes.» Il déclarait ainsi que tous les aliments sont purs. (Marc 7:19)
Ces choses n'entrent pas dans son cœur, mais dans son ventre, et ensuite elles sortent du corps. » Par ces paroles, Jésus montre qu'on peut manger de tous les aliments. (Marc 7:19)
Tout cela, en effet, ne va pas dans son coeur mais dans son ventre, et est évacué par les voies naturelles. — Il déclarait par là même que tous les aliments sont purs.- (Marc 7:19)
parce que cela ne pénètre pas dans son coeur mais dans le ventre, puis s'en va aux lieux d'aisance?» – Ainsi déclarait-il purs tous les aliments. – (Marc 7:19)
puisque cela pénètre, non pas dans [son] cœur, mais dans [ses] intestins, puis s’en va dans la fosse d’aisance ? ” Ainsi il déclarait purs tous les aliments. (Marc 7:19)
car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et sort ensuite de son corps?» Par ces paroles, Jésus déclarait donc que tous les aliments peuvent être mangés. (Marc 7:19)
parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, pour être éliminé ? » C'est ainsi que Jésus déclarait purs tous les aliments. (Marc 7:19 )
car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et sort ensuite de son corps?» Par ces paroles, Jésus déclarait donc que tous les aliments peuvent être mangés. (Marc 7:19)
puisque cela ne pénètre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans la fosse?» Il déclarait ainsi que tous les aliments sont purs. (Marc 7:19)
parce que cela ne pénètre pas dans son coeur, mais dans son ventre, pour s’en aller aux lieux d’aisance»; c’était purifier tous les aliments. (Marc 7:19)
parce que cela ne pénètre pas dans le coeur, mais dans le ventre, puis s'en va aux lieux d'aisance" (ainsi il déclarait purs tous les aliments). (Marc 7:19)
parce que cela ne pénètre pas dans son cœur, mais dans son ventre et sort lorsqu'on va à la selle.” Il déclarait donc pur tout aliment. (Marc 7:19)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, et s’en va aux lieux. Ainsi il déclarait purs tous les aliments. (Marc 7:19)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
parce que cela n'entre pas dans son cœur, mais (va) dans le ventre, et sort pour le lieu secret. " (Ainsi) il déclarait purs tous les aliments. (Marc 7:19)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, cela n'entre pas dans son coeur, mais passe dans le ventre et est rejeté dans quelque lieu secret: ainsi sont purifiés tous les aliments. (Marc 7:19)
Traduction Louis Segond • 1910
Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments. (Marc 7:19)
parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais va dans son ventre, puis est rejeté dans le lieu secret, ce qui purifie tous les aliments ? (Marc 7:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
parce que cela n'entre pas dans son cœur, mais dans son ventre et sort au lieu secret, qui purifie tous les aliments? (Marc 7:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais va dans son ventre, puis est rejeté dans le lieu secret, ce qui purifie tous les aliments? (Marc 7:19)
Traduction Stapfer • 1889
puisque cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va en quelque lieu secret, ce qui montre que tous les aliments sont également pure?» (Marc 7:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, et s’en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes ? (Marc 7:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Parce que cela ne lui entre point dans le cœur, mais dans le ventre, et va aux lieux secrets, ce qui purifie tous les aliments. (Marc 7:19)
Traduction Oltramare • 1874
parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va aux lieux qui purifient tous les aliments.» (Marc 7:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Parce que cela ne pénètre pas dans son cœur, mais dans le ventre, d’où ce qui était impur dans tous les aliments est séparé et jeté dans le lieu secret ? (Marc 7:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car cela n'entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, et de là va au retrait, lequel purifie tous les aliments. » (Marc 7:19)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Parce qu’il n’entre point dans le cœur, mais se rend au ventre, qui sépare ce que les aliments ont d’impur, et qu’il est rejeté dans le lieu secret. (Marc 7:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
parce que cela n’entre pas dans son coeur, mais cela va dans son ventre, d’où ce qui était impur dans tous les aliments, est séparé, & jeté dans le lieu secret? (Marc 7:19)
Traduction David Martin • 1744
Parce qu'il n'entre pas dans son coeur, mais dans l'estomac d'où ensuite cela est jeté dans le lieu secret, en purifiant ainsi [le corps] de toutes les viandes. (Marc 7:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas (Marc 7:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζων παντα τα βρωματα (Marc 7:19)
Version hébraïque • Traduction courante
כי לא יבוא אל לבו כי אם אל כרשו ויצא למוצאות להבר כל אכל׃
(Marc 7:19)
