Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De cette façon, vous annulez la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup d'autres choses du même genre. » (Marc 7:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De cette façon, vous annulez la parole de Dieu à cause de votre tradition, que vous transmettez aux autres. Et vous faites beaucoup de choses de ce genre. » (Marc 7:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… dératifiant la Parole de Dieu par votre tradition-livrée que vous avez-livrée. Et [ce sont] de-nombreuses telles [autres choses] du-même-genre [que] vous faites ! (Marc 7:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup de choses du même genre. " (Marc 7:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup de choses du même genre. »  (Marc 7:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		annulant la parole de Dieu par votre tradition insensée que vous vous êtes transmise ; et beaucoup de choses semblables, que vous faites en nombre ; (Marc 7:13)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		vous avez détruit la parole de dieu avec votre tradition que vous vous êtes donnée à vous-mêmes et elles sont nombreuses les choses de ce genre que vous faites (Marc 7:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous avez établie et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.» (Marc 7:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ainsi vous annulez la parole de Dieu au profit d’une tradition que vous vous transmettez. Et que de choses semblables dans vos pratiques ! » (Marc 7:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous avez transmise. Et vous faites bien d'autres choses semblables. (Marc 7:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ainsi, vous vous servez de votre tradition pour supprimer la parole de Dieu ! Et vous faites beaucoup d'autres choses comme celle-là ! » (Marc 7:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Voilà comment vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition, celle que vous vous transmettez. Et vous faites bien d’autres choses du même genre. (Marc 7:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		annulant la parole de Dieu en faveur de la tradition que vous vous êtes transmise. Et vous en faites bien d'autres du même genre!» (Marc 7:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et de cette façon vous annulez la parole de Dieu par votre tradition que vous avez transmise. Et vous faites beaucoup de choses semblables. ” (Marc 7:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez transmise; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous annulez la parole de Dieu par votre tradition à vous, que vous vous transmettez. Et vous en faites beaucoup de pareilles ! » (Marc 7:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De cette façon, vous annulez l'exigence de la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.» (Marc 7:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et vous annulez la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup de choses du même genre. » (Marc 7:13 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		De cette façon, vous annulez l'exigence de la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.» (Marc 7:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		vous annulez ainsi la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes donnée. Et vous faites bien d'autres choses semblables. (Marc 7:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous annulez la parole d’Elohîms par votre propre tradition que vous nous transmettez. Et vous en faites beaucoup de semblables. » (Marc 7:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup de choses du même genre.» (Marc 7:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables !» (Marc 7:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous vous êtes transmise. Et vous faites bien d'autres choses du même genre." (Marc 7:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise. Et vous faites bien des choses semblables. (Marc 7:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		annulant la parole de Dieu pour la tradition que vous vous transmettez. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		anéantissant (ainsi) la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. " (Marc 7:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Voilà comment vous anéantissez la parole de Dieu par la tradition que vous avez établie! Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Louis Segond • 1910		annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie ; et vous faites encore beaucoup d’autres choses semblables. (Marc 7:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables! (Marc 7:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie; et vous faites encore beaucoup d'autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Stapfer • 1889		Et voilà comment, par la tradition que vous enseignez, vous réduisez à néant la parole de Dieu! Et combien d'autres choses pareilles vous faites!» (Marc 7:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise [les uns aux autres] ; et vous faites beaucoup de choses semblables. (Marc 7:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Anéantissant la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Oltramare • 1874		annulant ainsi le commandement de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup de choses semblables et toutes pareilles.» (Marc 7:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Rendant ainsi inutile le commandement de Dieu par votre tradition, que vous-mêmes avez établie, et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		abrogeant la parole de Dieu par la tradition que vous avez transmise. Et vous faites beaucoup de choses semblables à celles-là. » (Marc 7:13)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Abolissant le commandement de Dieu par votre tradition), que vous-mêmes avez établie ; et vous faites encore beaucoup de choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		rendant ainsi inutile le commandement de Dieu par votre tradition, que vous-mêmes avez établie; & vous faites encore beaucoup d’autres choses semblables. (Marc 7:13)

Traduction David Martin • 1744		Anéantissant ainsi la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie ; et vous faites [encore] plusieurs choses semblables. (Marc 7:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis (Marc 7:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε (Marc 7:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ותפרו את דבר האלהים על ידי קבלתכם אשר קבלתם והרבה כאלה אתם עשים׃ (Marc 7:13)