Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Moïse a dit en effet : “Tu respecteras ton père et ta mère”, et aussi “Celui qui maudit son père ou sa mère, qu'il soit mis à mort.”  (Marc 7:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par exemple, Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère” et “Celui qui injurie son père ou sa mère sera mis à mort”. (Marc 7:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moïse en-effet a-parlé-ainsi : Mets-en-valeur ton père et ta mère ! Et : Celui qui-parle-en-mal [de] père ou mère, que [ce soit] par un trépas [qu’]il parvienne-à-l’achèvement [de sa vie]. (Marc 7:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, Moïse a dit : Honore ton père et ta mère. Et encore : Celui qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort. (Marc 7:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère”, et encore : “Celui qui insulte père ou mère, qu’il soit puni de mort.”  (Marc 7:10)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Car Moïse a dit: «Honore ton père et ta mère» et «que celui qui injurie père ou mère, meure de mort. » (Marc 7:10)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car c'est môscheh qui l'a dit couvre de gloire ton père et ta mère et puis aussi celui qui maudira son père et sa mère mourir il mourra (Marc 7:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, Moïse a dit: Honore ton père et ta mère et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. (Marc 7:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyez, Moïse a dit : Honore ton père et ta mère, et encore : Celui qui maudit père ou mère sera mis à mort. (Marc 7:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère, et: Celui qui parle en mal de son père ou de sa mère sera mis à mort. (Marc 7:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, Moïse a dit : “Respecte ton père et ta mère.” Il a dit aussi : “Celui qui maudit son père ou sa mère, il faut le faire mourir.” (Marc 7:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, Moïse a dit: Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort. (Marc 7:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Moïse a dit, en effet: Honore ton père et ta mère, et encore: Celui qui maudit père ou mère sera mis à mort. (Marc 7:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par exemple, Moïse a dit : ‘ Honore ton père et ta mère ’, et : ‘ Que celui qui injurie père ou mère finisse dans la mort. ’ (Marc 7:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et, Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort; (Marc 7:10)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère” et : “ Qui maudit père ou mère périra de male mort”. (Marc 7:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Moïse a dit en effet: “Respecte ton père et ta mère”, et aussi “Celui qui maudit son père ou sa mère doit être mis à mort.” (Marc 7:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, Moïse a dit : Honore ton père et ta mère. Et encore : Celui qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort. (Marc 7:10 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Moïse a dit en effet: «Respecte ton père et ta mère», et aussi «Celui qui maudit son père ou sa mère doit être mis à mort.» (Marc 7:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère, et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. (Marc 7:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, Moshè l’a dit: ‹ Glorifie ton père et ta mère › et: ‹ Maudisseur de père ou mère sera mis à mort, à mort. › (Marc 7:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car Moïse a dit: ‹Honore ton père et ta mère›, et encore: ‹Celui qui insulte père ou mère, qu'il soit puni de mort.› (Marc 7:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Moïse a dit en effet: Honore ton père et ta mère, et: Que celui qui maudit père ou mère meure de mort ! (Marc 7:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En effet, Moïse a dit: Rends tes devoirs à ton père et à ta mère, et: Que celui qui maudit son père ou sa mère, soit puni de mort. (Marc 7:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère, et: Celui qui maudit son père et sa mère, qu'il soit exterminé. (Marc 7:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort. (Marc 7:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort (Marc 7:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car Moïse a dit: «Honore ton père et ta mère» et: «Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort.» (Marc 7:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. (Marc 7:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. (Marc 7:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; » et: Que celui qui maudit père ou mère soit mis à mort. (Marc 7:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. (Marc 7:10)

Traduction Stapfer • 1889		Ainsi Moïse a dit: Honore ton père et ta mère.» et: «Qu'il soit puni de mort, celui qui maudira son père ou sa mère». (Marc 7:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car Moïse a dit : «Honore ton père et ta mère» ; et : «que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort» ; (Marc 7:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort; (Marc 7:10)

Traduction Oltramare • 1874		Par exemple. Moïse a dit: «Honore ton père et ta mère,» et: «Que celui qui maudit père ou mère soit mis et mort;» (Marc 7:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car Moïse a dit : Honorez votre père et votre mère. Et : Celui qui maudira son père ou sa mère, sera puni de mort. (Marc 7:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère, et: Que celui qui maudit père ou mère soit mis à mort; (Marc 7:10)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car Moyse a dit : Honorez votre père et votre mère. Et : Celui qui maudira son père ou sa mère, qu’il meure de mort. (Marc 7:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Moïse a dit, Honorez votre père & votre mère: & Que celui qui outragera de parole son père, ou sa mère, soit puni de mort. (Marc 7:10)

Traduction David Martin • 1744		Car Moïse a dit : honore ton père et ta mère ; et, que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort. (Marc 7:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur (Marc 7:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μωυσης γαρ ειπεν τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω (Marc 7:10)

Version hébraïque • Traduction courante		כי משה אמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃ (Marc 7:10)