Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton œil et alors tu verras assez clair pour enlever la paille de l'œil de ton frère ou de ta sœur. (Matthieu 7:5)
Hypocrite ! Jette-au-dehors premièrement, hors-de ton œil, la poutre et alors, tu regardera-distinctement pour jetter-au-dehors la paille hors-de l’œil de ton frère ! (Matthieu 7:5)
Homme faux ! Enlève d'abord le tronc d'arbre qui est dans ton œil ! Ensuite, tu verras assez clair pour enlever le bout de paille dans l'œil de ton frère ! » (Matthieu 7:5)
Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et ensuite tu verras comment ôter le fétu de l’œil de ton frère. (Matthieu 7:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras pour ôter le brin de paille de l'œil de ton frère. (Matthieu 7:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton oeil, et ensuite tu verras comment ôter le fétu de l'oeil de ton frère. (Matthieu 7:5)
Traduction Stapfer • 1889
Hypocrite, ôte d'abord de ton oeil la poutre et alors tu verras à ôter la paille de l'oeil de ton frère!» (Matthieu 7:5)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Hypocrite! retire d'abord la poutre de ton oeil, et tu verras ensuite à enlever le fétu de l'oeil de ton frère! » (Matthieu 7:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Hypocrite, ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l’œil de ton frère. (Matthieu 7:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Hypocrite! ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu penseras à ôter la paille de l'œil de ton frère. (Matthieu 7:5)
Traduction Oltramare • 1874
Hypocrite, ôte premièrement la poutre qui est dans ton oeil, et alors tu verras à ôter la paille de l'oeil de ton frère.» (Matthieu 7:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Hypocrites, ôtez d’abord la poutre de votre œil, et alors vous verrez à tirer la paille de l’œil de votre frère. (Matthieu 7:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et tu verras alors à ôter le fétu de l'œil de ton frère. (Matthieu 7:5)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Hypocrite, ôtez d’abord la poutre de votre vil, et ensuite vous songerez à ôter le fétu de l’ail de votre frère. (Matthieu 7:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Hypocrite, ôtez premièrement la poutre de votre oeil, & alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l’oeil de votre frère. (Matthieu 7:5)
Traduction David Martin • 1744
Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et après cela tu verras comment tu ôteras le fétu de l'oeil de ton frère. (Matthieu 7:5)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Hypocrite, oste premierement le chevron de ton oeil, et alors tu adviseras à tirer le festu de l’oeil de ton frere. (Matthieu 7:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui (Matthieu 7:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
υποκριτα εκβαλε πρωτον εκ του οφθαλμου σου την δοκον και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος εκ του οφθαλμου του αδελφου σου (Matthieu 7:5)
Version hébraïque • Traduction courante
החנף הסר בראשונה את הקורה מעינך ואחרי כן ראה תראה להסיר את הקסם מעין אחיך׃
(Matthieu 7:5)
