Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comment peux-tu dire à ton frère ou à ta sœur : “Laisse-moi enlever cette paille de ton œil”, alors que tu as une poutre dans le tien ?  (Matthieu 7:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ou comment peux-tu dire à ton frère : “Laisse-moi enlever la paille de ton œil”, alors que toi, tu as une poutre dans l’œil ? (Matthieu 7:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ou comment parleras- tu -ainsi à ton frère : Abandonne, [que] je jette-au-dehors-désormais la paille hors-de ton œil ! Et voici-que la poutre [est] dans ton œil ! (Matthieu 7:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ou encore : Comment vas-tu dire à ton frère : “Laisse-moi enlever la paille de ton œil”, alors qu’il y a une poutre dans ton œil à toi ? (Matthieu 7:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ou bien, comment vas-tu dire à ton frère : “Attends ! que j’ôte la paille de ton œil” ? Seulement voilà : la poutre est dans ton œil !  (Matthieu 7:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et comment peux-tu dire à ton frère laisse-moi [faire] que j'ôte le brin de paille qui [est] dans ton œil et voici [qu'il y a] une poutre dans ton œil (Matthieu 7:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ou comment peux-tu dire à ton frère: 'Laisse-moi enlever la paille de ton oeil', alors que toi, tu as une poutre dans le tien? (Matthieu 7:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et tu vas dire à ton frère : « Laisse-moi t’enlever de l’œil cette paille », alors que la poutre reste là dans ton œil ! (Matthieu 7:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ou bien comment peux-tu dire à ton frère: « Laisse-moi ôter la paille de ton oeil », alors que dans ton oeil il y a une poutre ? (Matthieu 7:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Comment peux-tu dire à ton frère : “Laisse-moi enlever le bout de paille qui est dans ton œil” ? Et toi, tu as un tronc d'arbre dans le tien ! (Matthieu 7:4)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Comment oses-tu dire à ton frère: "Laisse-moi enlever cette sciure de ton oeil, alors qu’il y a une poutre dans le tien"? (Matthieu 7:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton oeil, alors qu'il y a une poutre dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ou comment peux-tu dire à ton frère : ‘ Permets que je retire la paille de ton œil ’, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ? (Matthieu 7:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ou comment vas-tu dire à ton frère : “laisse, que j'extraie la paille de ton œil à toi” ? Et voici : la poutre dans ton œil à toi ! (Matthieu 7:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comment peux-tu dire à ton frère: “Laisse-moi enlever cette paille de ton oeil”, alors que tu as une poutre dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Comment peux-tu dire à ton frère: «Laisse-moi enlever cette paille de ton oeil», alors que tu as une poutre dans le tien? (Matthieu 7:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ou comment dis-tu à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, alors que dans ton œil il y a une poutre ? (Matthieu 7:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Comment dis-tu à ton frère: ‹ Laisse-moi chasser le fétu de ton oeil › quand tu as toi-même une poutre dans ton oeil ? (Matthieu 7:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ou bien, comment vas-tu dire à ton frère: ‹Attends! que j'ôte la paille de ton oeil›? Seulement voilà: la poutre est dans ton oeil! (Matthieu 7:4)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ou comment vas-tu dire à ton frère: Laisse-moi retirer la paille de ton oeil, et voici la poutre dans ton oeil ! (Matthieu 7:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ou bien comment vas-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton oeil, et voilà que la poutre est dans ton oeil! (Matthieu 7:4)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et comment peux-tu dire à ton frère: laisse-moi ôter la paille de ton œil, alors que la poutre reste dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Ou comment (peux-tu) dire à ton frère: " Laisse-moi ôter la paille de ton œil, " lorsqu'il y a une poutre dans ton œil? (Matthieu 7:4)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ou comment dis-tu à ton frère: Laisse-moi ôter cette paille de ton oeil. — toi qui a une poutre dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Ou comment dis-tu à ton frère : Laisse-moi ôter le fétu de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ? (Matthieu 7:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ou comment dis-tu à ton frère: Permets que j'ôte cette paille de ton œil, et voici, la poutre est dans ton œil? (Matthieu 7:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Où comment dit-tu à ton frère: Laisse-moi ôter le fétu de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction Stapfer • 1889		Et comment dis-tu à ton frère: «laisse-moi ôter cette paille de ton oeil» et cela quand il y a une poutre dans le tien! (Matthieu 7:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ou comment dis-tu à ton frère : Permets, j’ôterai le fétu de ton oeil ; et voici, la poutre est dans ton oeil ? (Matthieu 7:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Ou comment dis-tu à ton frère: Permets que j'ôte cette paille de ton œil, et voici une poutre est dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction Oltramare • 1874		Ou comment peux-tu dire à ton frère: «Laisse-moi ôter cette paille qui est dans ton oeil,» quand il y a une poutre dans le tien ! (Matthieu 7:4)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ou comment dites-vous à votre frère : Laissez-moi tirer une paille de votre œil, lorsque vous avez une poutre dans le vôtre ? (Matthieu 7:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ou bien comment dis-tu à ton frère: « Permets que j'ôte le fétu de ton œil, » et voici, la poutre est dans le tien? (Matthieu 7:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ou comment dites-vous à votre frère, Laissez-moi tirer une paille de votre oeil; vous qui avez une poutre dans le vôtre? (Matthieu 7:4)

Traduction David Martin • 1744		Ou comment dis-tu à ton frère ? Permets que j'ôte de ton oeil ce fétu, et voilà, [tu as] une poutre dans ton oeil. (Matthieu 7:4)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ou comment dis-tu à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton oeil, et voici une poutre est dans ton oeil? (Matthieu 7:4)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ou comment dis–tu à ton frere, Permets que j’oste le festu de ton oeil: et voici un chevron en ton oeil? (Matthieu 7:4)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Matthieu 7:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo (Matthieu 7:4)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος εκ του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου (Matthieu 7:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ואיך תאמר אל אחיך הניחה לי ואסירה את הקסם מעינך והנה הקורה בעינך׃ (Matthieu 7:4)