Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors je leur déclarerai : “Je ne vous ai jamais connus ; allez-vous-en loin de moi, vous qui commettez le mal !” Les deux maisons (Matthieu 7:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais je leur répondrai : “Je ne vous ai jamais connus ! Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez le mal !” (Matthieu 7:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et alors je leur ferai-confession-ainsi : Pas-même-une-fois je ne vous ai connus. Cédez-la-place loin-de moi, [vous] qui-mettez-en-œuvre l’exemption-de-loi. (Matthieu 7:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors je leur déclarerai : “Je ne vous ai jamais connus. Écartez-vous de moi, vous qui commettez le mal !” (Matthieu 7:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors je leur déclarerai : “Je ne vous ai jamais connus ; écartez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité !” (Matthieu 7:23)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors je le leur jurerai depuis la durée passée jamais je ne vous ai connus éloignez-vous de moi vous qui faites le mal (Matthieu 7:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors je leur dirai ouvertement: 'Je ne vous ai jamais connus. Eloignez-vous de moi, vous qui commettez le mal!' (Matthieu 7:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais alors je leur dirai en face : ‘Je ne vous ai jamais connus, éloignez-vous de moi, vous tous qui travaillez pour le mal.’ (Matthieu 7:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors je leur déclarerai: « Je ne vous ai jamais connus; éloignez-vous de moi, vous qui faites le mal ! » (Matthieu 7:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors je leur dirai : “Je ne vous ai jamais connus. Allez-vous-en loin de moi, vous qui faites le mal ! ”  » (Matthieu 7:23)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je leur déclarerai alors: "Je ne vous ai jamais connus! Allez-vous-en, vous qui pratiquez le mal!" (Matthieu 7:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et cependant je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, mauvais ouvriers.» (Matthieu 7:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et à eux pourtant je [le] confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. (Matthieu 7:23)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors je leur déclarerai : “Jamais je ne vous ai connus. Séparez-vous de moi, vous qui œuvrez l'iniquité !” (Matthieu 7:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors je leur déclarerai: “Je ne vous ai jamais connus; allez-vous-en loin de moi, vous qui commettez le mal!” » (Matthieu 7:23)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors je leur déclarerai: «Je ne vous ai jamais connus; allez-vous-en loin de moi, vous qui commettez le mal!»» (Matthieu 7:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors je leur déclarerai : Je ne vous ai jamais connus retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité. (Matthieu 7:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors je leur déclarerai: ‹ Jamais je ne vous ai connus ! Retirez-vous de moi, fauteurs de non-tora ! › (Matthieu 7:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors je leur déclarerai: ‹Je ne vous ai jamais connus; écartez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité!› (Matthieu 7:23)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et alors je leur déclarerai: Jamais je ne vous ai connus; éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité ! (Matthieu 7:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors je leur dirai en face: Jamais je ne vous ai connus; écartez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et alors, je leur déclarerai hautement: Jamais je ne vous ai connus! Eloignez-vous de moi, vous tous, artisans d'iniquité!” (Matthieu 7:23)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Alors je leur dirai hautement: Je ne vous ai jamais connus. Eloignez-vous de moi, artisans d'iniquité ! (Matthieu 7:23)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité!» (Matthieu 7:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et alors Je leur dirai hautement : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de Moi, vous qui commettez l’iniquité. (Matthieu 7:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, vous qui faites l'iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et alors Je leur dirai hautement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de Moi, vous qui commettez l'iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction Stapfer • 1889		Et alors je leur dirai hautement: «Je ne vous ai jamais connus!» «Retirez-vous de moi vous qui commettiez l'iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et alors je leur déclarerai : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l’iniquité. (Matthieu 7:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui faites métier d'iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction Oltramare • 1874		Alors je leur dirai ouvertement: «Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, ouvriers d'iniquité.» (Matthieu 7:23)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et alors je leur dirai hautement : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui faites des œuvres d’iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et alors je leur ferai cette déclaration: « Je ne vous ai jamais connus, éloignez-vous de moi, ouvriers d'iniquité. » (Matthieu 7:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et alors je leur dirai hautement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui faites des oeuvres d’iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction David Martin • 1744		Mais je leur dirai alors tout ouvertement : je ne vous ai jamais reconnus ; retirez-vous de moi, vous qui vous adonnez à l'iniquité. (Matthieu 7:23)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité. (Matthieu 7:23)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et alors je leur declarerai tout ouvertement, Je ne vous ai jamais connus: departez–vous de moi, vous qui faites le mestier d’iniquité. (Matthieu 7:23)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Matthieu 7:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem (Matthieu 7:23)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν (Matthieu 7:23)

Version hébraïque • Traduction courante		אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃ (Matthieu 7:23)