Car c’est de la façon dont vous jugez que vous serez jugés, et c’est avec la mesure que vous utilisez pour mesurer qu’on mesurera pour vous. (Matthieu 7:2)
En-effet, [c’est] dans [la] décision-de-jugement dont vous jugez [que] vous serez-jugés, et [c’est] dans [la] mesure dont vous mesurez [qu’]il sera-mesuré pour vous. (Matthieu 7:2)
car dans le jugement dans lequel vous jugez vous serez jugés [vous-mêmes] et dans la mesure dans laquelle vous mesurez vous serez mesurés [vous-mêmes] (Matthieu 7:2)
Car c'est avec le jugement par lequel vous jugez qu'on vous jugera, et c'est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu'on mesurera pour vous. (Matthieu 7:2)
Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres. (Matthieu 7:2)
le jugement que vous portez contre les autres sera porté aussi contre vous ; la mesure dont vous vous servez pour les autres servira aussi pour vous. (Matthieu 7:2 )
Car vous serez jugés selon que vous aurez jugé, et on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis. (Matthieu 7:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car du même jugement dont vous jugez, vous serez jugés; et de la même mesure dont vous mesurez, il vous sera mesuré. (Matthieu 7:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car vous serez jugés selon que vous aurez jugé, et on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis. (Matthieu 7:2)
Traduction Stapfer • 1889
car en telle forme que vous jugez vous serez jugés, et la mesure que vous faites aux autres sera votre mesure. (Matthieu 7:2)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Sachez en effet que la règle d'après laquelle vous aurez jugé le prochain, sera la règle précise d'après laquelle aura lieu votre propre jugement. Sachez que la mesure dont on se servira pour vous mesurer, c'est justement la mesure dont vous vous serez servi vous-même pour mesurer autrui. (Matthieu 7:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés ; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré. (Matthieu 7:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Car on vous jugera du même jugement dont vous jugez; et on vous mesurera de la même mesure dont vous mesurez. (Matthieu 7:2)
Traduction Oltramare • 1874
car on vous jugera comme vous aurez jugé, et l’on se servira pour vous de la mesure avec laquelle vous aurez mesuré. (Matthieu 7:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car vous serez jugés selon que vous aurez jugé les autres ; et on se servira envers vous de la mesure dont vous vous serez servis. (Matthieu 7:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car par le jugement que vous portez vous serez jugés, et avec la mesure dont vous mesurez, il vous sera mesuré. (Matthieu 7:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
D’après le jugement selon lequel vous aurez jugé, vous serez aussi jugés ; selon la mesure avec laquelle vous aurez mesuré, vous serez aussi mesurés. (Matthieu 7:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car vous serez jugés selon que vous aurez jugé les autres; & on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis envers eux. (Matthieu 7:2)
Traduction David Martin • 1744
Car de tel jugement que vous jugez, vous serez jugés ; et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera réciproquement. (Matthieu 7:2)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Car de tel jugement que vous jugerez, vous serez jugez: et de telle mesure que vous mesurerez, on vous mesurera reciproquement. (Matthieu 7:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis (Matthieu 7:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν (Matthieu 7:2)
Version hébraïque • Traduction courante
כי במשפט אשר אתם שפטים בו תשפטו ובמדה אשר אתם מדדים בה ימד לכם׃
(Matthieu 7:2)
