Mais combien étroite est la porte et difficile le chemin qui mènent à la vie ; peu nombreux sont ceux qui les trouvent. Prenez garde aux faux prophètes (Matthieu 7:14)
Qu’étroit [est] le porche et se-trouvant-subir-une-tribulation le chemin qui-conduit-au-loin envers la vie et [c’est] peu [que] sont ceux qui- le -trouvent. (Matthieu 7:14)
mais combien elle est étroite la porte et combien elle est resserrée la route qui conduit à la vie et ils sont peu nombreux ceux qui la trouvent (Matthieu 7:14)
Qu’étroite est la porte et resserrée la voie qui conduit à la vie, et qu’il y en a peu qui la trouvent ! (Matthieu 7:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Combien étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie! et il y en a peu qui le trouvent. (Matthieu 7:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Qu'étroite est la porte et resserrée la voie qui conduit à la vie, et qu'il y en a peu qui la trouvent! (Matthieu 7:14)
Traduction Stapfer • 1889
et parce que étroite est la porte et resserrée la voie qui mènent à la vie, et petit est le nombre de ceux qui la trouvent!» (Matthieu 7:14)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Qu'elle est étroite au contraire, la porte qui conduit à la Vie! Qu'il est resserré, le sentier qui y monte! et combien peu nombreux sont ceux qui le découvrent! » (Matthieu 7:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent. (Matthieu 7:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Car étroite est la porte et resserrée la voie qui mènent à la vie, et il y en a peu qui la trouvent. (Matthieu 7:14)
Traduction Oltramare • 1874
Que la porte est petite et le sentier étroit, qui mènent à la vie, et qu'il y a peu de gens qui les trouvent!» (Matthieu 7:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que la porte est petite, et étroite la voie qui mène à la vie, et qu’il y en a peu qui la trouvent ! (Matthieu 7:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
tandis que la porte est étroite et le chemin resserré qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent. (Matthieu 7:14)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Qu’étroite est la porte et resserrée la voie qui conduit à la vie, et qu’il en est peu qui la trouvent ! (Matthieu 7:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que la porte de la vie est petite! que la voie qui y mène est étroite! & qu’il y en a peu qui la trouvent! (Matthieu 7:14)
Traduction David Martin • 1744
Car la porte est étroite, et le chemin est étroit qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent. (Matthieu 7:14)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Car la porte est estroite, et le chemin estroit qui mene à la vie, et il y en a peu qui le trouvent. (Matthieu 7:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt eam (Matthieu 7:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην (Matthieu 7:14)
Version hébraïque • Traduction courante
ומה צר הפתח ומוצק הדרך המביא לחיים ומעטים הם אשר ימצאוהו׃
(Matthieu 7:14)
