Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le ciel disparut comme un livre qu'on enroule sur lui-même ; toutes les montagnes et les îles furent arrachées de leur place.  (Apocalypse 6:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et le ciel s’est retiré comme un rouleau qu’on enroule, et les montagnes et les îles ont toutes été déplacées. (Apocalypse 6:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et le ciel a-quitté-la-place-au-loin comme un livre qui-s’enroule et toute montagne et [les] îles, [c’est] hors-de leurs lieux [qu’]elles ont-été-mises-en-mouvement. (Apocalypse 6:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le ciel se retira comme un livre qu’on referme ; toutes les montagnes et les îles furent déplacées. (Apocalypse 6:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le ciel se retira comme un livre qu’on roule, toutes les montagnes et les îles furent ébranlées. (Apocalypse 6:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le ciel se replia comme un rouleau qu’on enroule et les montagnes et les îles abandonnèrent leur place. (Apocalypse 6:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le ciel se retira tel un livre qu'on roule, et toutes les montagnes et les îles furent enlevées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le ciel disparaît peu à peu, comme un tapis qu'on enroule, toutes les montagnes et les îles sont arrachées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le ciel se retira comme un parchemin qu’on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent enlevées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		le ciel se retira comme une bande de papyrus qu'on enroule, et toutes les montagnes et les îles furent délogées de leur site. (Apocalypse 6:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et le ciel s’est retiré comme un rouleau qu’on enroule, et toute montagne et [toute] île ont été ôtées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le ciel se retira comme un rouleau quand on le roule; et chaque montagne et chaque île furent transportées de leurs places; (Apocalypse 6:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le ciel disparut comme un livre qu'on enroule sur lui-même; toutes les montagnes et les îles furent arrachées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le ciel disparut comme un document qu'on enroule ; toutes les montagnes et les îles furent arrachées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le ciel se retira tel un livre qu'on roule, et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leurs places. (Apocalypse 6:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et le ciel se retire comme s’enroule un volume; toute montagne et toute île hors de leurs lieux se meuvent. (Apocalypse 6:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le ciel se retira comme un livre qu'on roule, toutes les montagnes et les îles furent ébranlées. (Apocalypse 6:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et le ciel se retira comme un livre qu’on roule, et toute montagne et île furent ôtées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et le ciel disparut comme un livre qu'on roule, et les monts et les îles s'arrachèrent de leur place; (Apocalypse 6:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le ciel se déroba comme un livre qu'on roule et toute montagne et toute île furent changées de leur site. (Apocalypse 6:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le ciel se retira comme un livre qu’on roule, toutes les montagnes et les îles furent enlevées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule, et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; toutes les montagnes et toutes les îles furent jetées hors de leurs places. (Apocalypse 6:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places. (Apocalypse 6:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et le ciel se retira comme un livre que l’on roule, et toutes les montagnes et les îles furent ôtées (ébranlées) de leur place ; (Apocalypse 6:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes, et toutes les îles furent ébranlées de leurs places. (Apocalypse 6:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et le ciel se retira comme un livre que l'on roule, et toutes les montagnes et les îles furent ôtées de leur place; (Apocalypse 6:14)

Traduction Stapfer • 1889		et le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et toutes les îles furent jetées hors de leur place; (Apocalypse 6:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent ôtées de leurs places; (Apocalypse 6:14)

Traduction Oltramare • 1874		Le ciel se retira comme un parchemin qu'on enroule, et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le ciel se replia comme un livre roulé, et toutes les montagnes et les îles furent ébranlées de leur place. (Apocalypse 6:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		le ciel se replia comme un livre qu'on enroule, et toutes les montagnes et toutes les îles furent déplacées des lieux qu'elles occupaient. (Apocalypse 6:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le ciel se retira comme un livre que l’on roule, & toutes les montagnes & les îles furent ôtées de leur place; (Apocalypse 6:14)

Traduction David Martin • 1744		Et le ciel se retira comme un Livre qu'on roule ; et toutes les montagnes, et les îles furent remuées de leurs places. (Apocalypse 6:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt (Apocalypse 6:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν (Apocalypse 6:14)

Version hébraïque • Traduction courante		והשמים משו כספר נגלל וכל הר ואי הנתקו ממקומם׃ (Apocalypse 6:14)