Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		les étoiles tombèrent des cieux sur la terre, comme les fruits encore verts qui tombent d'un figuier secoué par un fort vent.  (Apocalypse 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et les étoiles du ciel sont tombées sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un grand vent laisse tomber ses figues encore vertes. (Apocalypse 6:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et les astres du ciel sont-tombées envers la terre, comme un figuier jette ses fruits-avortés, ayant-frisonné sous un grand vent. (Apocalypse 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre comme lorsqu’un figuier secoué par grand vent jette ses fruits. (Apocalypse 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme fruits verts d’un figuier battu par la tempête. (Apocalypse 6:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes d'un figuier secoué par un vent violent. (Apocalypse 6:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		les étoiles du ciel tombèrent sur la terre comme les premières figues d’un figuier secoué par la tempête. (Apocalypse 6:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier secoué par un grand vent laisse tomber ses figues. (Apocalypse 6:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les étoiles tombent du ciel sur la terre comme les figues vertes tombent d'un figuier secoué par le vent. (Apocalypse 6:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre, comme font les fruits verts d’un figuier secoué par un gros coup de vent. (Apocalypse 6:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et les étoiles du ciel se mirent à choir sur terre, comme les fruits verts que laisse tomber un figuier secoué par gros vent; (Apocalypse 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et les étoiles du ciel sont tombées sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un grand vent jette ses figues encore vertes. (Apocalypse 6:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier jette ses figues prématurément, agité par un vent puissant. (Apocalypse 6:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		les étoiles tombèrent du ciel sur la terre, comme les fruits encore verts qui tombent d'un figuier secoué par un fort vent. (Apocalypse 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre comme lorsqu'un figuier secoué par le vent laisse tomber ses fruits. (Apocalypse 6:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier secoué par un grand vent laisse tomber ses figues. (Apocalypse 6:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les étoiles du ciel tombent sur la terre, comme un figuier, par grand vent secoué, jette ses fruits verts. (Apocalypse 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme fruits verts d'un figuier battu par la tempête. (Apocalypse 6:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre comme un figuier jette ses fruits encore verts, quand il est secoué par un grand vent. (Apocalypse 6:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et les astres du ciel s'abattirent sur la terre comme les figues avortées que projette un figuier tordu par la tempête, (Apocalypse 6:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et les astres du ciel tombèrent sur la' terre: ainsi qu'un figuier répand ses fruits encore verts, quand il est secoué par un fort vent. (Apocalypse 6:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et les étoiles du ciel se mirent à tomber sur la terre, comme les fruits verts que laisse tomber un figuier secoué par un grand vent. (Apocalypse 6:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et les étoiles du ciel tombèrent vers la terre, comme les figues vertes tombent d'un figuier secoué par un gros vent. (Apocalypse 6:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les fruits verts que laisse tomber un figuier secoué par un grand vent. (Apocalypse 6:13)

Traduction Louis Segond • 1910		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes. (Apocalypse 6:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier laisse tomber ses figues vertes lorsqu’il est agité par un grand vent. (Apocalypse 6:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette ses figues vertes. (Apocalypse 6:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier laisse tomber ses figues vertes lorsqu'il est agité par un grand vent. (Apocalypse 6:13)

Traduction Stapfer • 1889		et les étoiles tombèrent du ciel sur la terre, comme les fruits verts d'un figuier agité par un violent coup de vent; (Apocalypse 6:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette loin ses figues tardives. (Apocalypse 6:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier, agité par un grand vent, jette ses figues vertes. (Apocalypse 6:13)

Traduction Oltramare • 1874		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes tombent d'un figuier secoué par un gros vent. (Apocalypse 6:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et les étoiles tombèrent du ciel sur la terre, comme lorsque le figuier, agité par un grand vent, laisse tomber ses figues vertes. (Apocalypse 6:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et les étoiles de Dieu tombèrent sur la terre, comme un figuier laisse tomber ses figues tardives, quand il est secoué par un grand vent; (Apocalypse 6:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes tombent d’un figuier qui est agité d’un grand vent. (Apocalypse 6:13)

Traduction David Martin • 1744		Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsque le figuier étant agité par un grand vent, laisse tomber ses figues [encore] vertes. (Apocalypse 6:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur (Apocalypse 6:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο ανεμου μεγαλου σειομενη (Apocalypse 6:13)

Version hébraïque • Traduction courante		וכוכבי השמים נפלו ארצה כאשר תנוע תאנה ברוח חזקה והשליכה פגיה׃ (Apocalypse 6:13)