Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais si elle produit des buissons d'épines et des ronces, elle ne vaut rien ; elle sera bientôt maudite et finira par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si elle produit des ronces et des chardons, elle est rejetée et sur le point d’être maudite, et elle finit par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que portant-au-dehors épines et chardons, [c'est] dévaluée [qu'elle est] et proche d'une imprécation dont l'achèvement [est] envers un embrasement. (Hébreux 6:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si elle donne des épines et des chardons, elle est jugée sans valeur et bien près d’être maudite : elle finira par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais produit-elle épines et chardons, elle est jugée sans valeur, bien près d’être maudite, et finira par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais si elle produit des ronces et des chardons, elle est jugée sans valeur, bien près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais si elle ne produit qu’épines et chardons, elle devient sans valeur. Un peu plus et on la maudit : pour finir, tout sera brûlé. (Hébreux 6:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais si elle produit des épines et des chardons, elle s'avère sans valeur; elle est en passe d'être maudite, et elle finit par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais si elle produit des buissons d'épines et des chardons, elle ne vaut rien. Dieu va bientôt la rejeter, et on finira par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais si elle ne produit que des buissons d’épines et des chardons, elle ne vaut rien, elle ne tardera pas à être maudite et on finira par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais si elle ne porte que des épines et des ronces, elle est réprouvée et près d'être maudite; on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si elle produit des épines et des chardons, elle est rejetée et près d’être maudite ; et elle finit par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais celle qui porte des épines et des chardons, est rejetée et est près de la malédiction; et sa fin est d'être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais si elle produit des buissons d'épines et des chardons, elle ne vaut rien; elle sera bientôt maudite par Dieu et finira par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quand elle donne des épines et des ronces, elle est sans valeur et bien près d'être maudite : elle finira par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais quand elle produit des épines et des ronces, elle est méprisée, toute proche de la malédiction. Sa fin est de brûler. (Hébreux 6:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais produit-elle épines et chardons, elle est jugée sans valeur, bien près d'être maudite, et finira par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et proche de la malédiction; et finalement on la brûle. (Hébreux 6:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais celle qui porte des épines et des ronces est réprouvée et bien proche d'être maudite. Elle finira par être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais si elle ne produit que des épines et des chardons, elle est réprouvée, vouée à la malédiction, et on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais si elle ne porte que des épines et des chardons, elle est jugée de mauvaise qualité, tout près d’être maudite, et finalement on y met le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		mais si elle ne produit que des épines et des chardons, elle est jugée de mauvaise qualité, près d'être maudite, et l'on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais celle qui ne porte que des épines et des chardons est considérée comme sans valeur; elle est près d'être maudite, et l'on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction Louis Segond • 1910		mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée, et bien près d'être maudite ; sa fin sera la combustion. (Hébreux 6:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de recevoir la malédiction, dont le terme est la destruction par le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée, et bien près d'être maudite; sa fin sera la combustion. (Hébreux 6:8)

Traduction Stapfer • 1889		Mais si elle ne rapporte que des épines et des chardons», on l'abandonne, on la déclare presque maudite, on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de la malédiction, et sa fin est d’être brûlée. (Hébreux 6:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais celle qui produit des épines et des chardons, est réprouvée et près d'être maudite; sa fin est d'être brûlée. (Hébreux 6:8)

Traduction Oltramare • 1874		mais, si elle ne donne que des épines et des chardons, c'est une mauvaise terre, près d'être maudite, et l'on finit par y mettre le feu. (Hébreux 6:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais quand elle ne produit que des ronces et des épines, elle est abandonnée et bien près de la malédiction ; à la fin, on y met le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		tandis que si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée, et elle est près de recevoir la malédiction qui a pour terme la destruction par le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais quand une terre ne produit que des ronces & des épines, elle est en aversion à son maître, elle est menacée de sa malédiction, & à la fin il y met le feu. (Hébreux 6:8)

Traduction David Martin • 1744		Mais celle qui produit des épines et des chardons, est rejetée, et proche de malédiction ; et sa fin est d'être brûlée. (Hébreux 6:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem (Hebreux 6:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν (Hébreux 6:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר תוציא קוץ ודרדר נמאסה היא וקרובה למארה וסופה להשרף׃ (Hébreux 6:8)