Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cette espérance est pour nous comme l'ancre de notre vie. Elle est sûre et solide, et elle pénètre à travers le rideau du temple céleste, jusque dans le sanctuaire intérieur.  (Hébreux 6:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous avons cette espérance comme une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme, et elle pénètre derrière le rideau, (Hébreux 6:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... [en] laquelle [c'est] comme une ancre de l'âme [que] nous avons, sûre aussi-bien-que ferme et pénétrant envers l'intérieur du rideau ... (Hébreux 6:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cette espérance, nous la tenons comme une ancre sûre et solide pour l’âme ; elle entre au-delà du rideau, dans le Sanctuaire (Hébreux 6:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Elle est pour nous comme une ancre de l’âme, bien fermement fixée, qui pénètre au-delà du voile,  (Hébreux 6:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cette espérance, nous la possédons comme une ancre solide et sûre de l'âme; elle pénètre derrière le voile, (Hébreux 6:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Elle est notre ancre spirituelle, sûre et solide, jetée dans le sanctuaire même au-delà du rideau. (Hébreux 6:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cette espérance, nous l'avons comme une ancre solide et ferme pour l'âme; elle pénètre au-delà du voile, (Hébreux 6:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pour notre vie, cette espérance est comme une ancre. Elle traverse même le rideau du temple dans le ciel et elle est fixée solidement. (Hébreux 6:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cette espérance est pour nous comme l’ancre de notre vie, sûre et solide. Elle pénètre, par-delà le rideau, dans le lieu très-saint (Hébreux 6:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cette espérance, nous la serrons comme l'ancre ferme et robuste de notre âme; elle pénètre par-delà le voile dans le sanctuaire (Hébreux 6:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cette [espérance], nous l’avons comme une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme, et elle pénètre à l’intérieur du rideau, (Hébreux 6:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Laquelle espérance nous avons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu'au-dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cette espérance est pour nous comme l'ancre de notre vie. Elle est sûre et solide, et pénètre à travers le rideau du temple céleste jusque dans le sanctuaire intérieur. (Hébreux 6:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour notre âme, cette espérance est sûre et solide comme une ancre fixée au-delà du rideau du Temple, dans le Sanctuaire même (Hébreux 6:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous le tenons comme une ancre de l’être, sûre et ferme, qui entre à l’intérieur du voile. (Hébreux 6:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Elle est pour nous comme une ancre de l'âme, bien fermement fixée, qui pénètre au-delà du voile, (Hébreux 6:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En elle nous avons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui pénètre par-delà le rideau, (Hébreux 6:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En elle, nous avons comme une ancre de notre âme, sûre autant que solide, et pénétrant par-delà le voile, (Hébreux 6:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cette espérance nous la tenons comme une ancre sûre et ferme pour notre âme, et elle pénètre jusqu'au delà du voile, (dans le sanctuaire) (Hébreux 6:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous possédons en elle comme une ancre de l’âme sûre et solide, qui pénètre par delà le voile à l’intérieur du sanctuaire, (Hébreux 6:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous la gardons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, cette espérance qui pénètre jusqu'au delà du voile, (Hébreux 6:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cette espérance, nous la gardons comme l'ancre de notre âme, ferme et solide, qui pénètre au delà du voile, dans le sanctuaire (Hébreux 6:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l'âme, sûre et solide; elle pénètre au delà du voile, (Hébreux 6:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cette espérance, nous la gardons comme l'ancre solide et ferme de notre âme ; elle pénètre jusqu'au dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		laquelle nous avons, comme une ancre de l'âme, sûre et solide, et qui pénètre dans le sanctuaire, au delà du voile, (Hébreux 6:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cette espérance, nous la gardons comme l'ancre solide et ferme de notre âme; elle pénètre jusqu'au dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Traduction Stapfer • 1889		Oui, cette espérance nous la tenons comme l'ancre de notre âme, ferme et solide, «elle pénètre dans le sanctuaire, derrière le voile», (Hébreux 6:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		laquelle nous avons comme une ancre de l’âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu’au dedans du voile (Hébreux 6:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Espérance que nous gardons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui pénètre au-dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Traduction Oltramare • 1874		Et nous la gardons comme une ancre de l'âme, sûre et solide, cette espérance qui pénètre jusqu'au delà du voile, dans le sanctuaire (Hébreux 6:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Laquelle sert à notre âme comme d’une ancre sûre et ferme, et qui pénètre jusqu’au sanctuaire qui est au-dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et que nous possédons comme une ancre de l'âme, sûre et solide, et qui pénètre au dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		laquelle sert à notre âme comme d’une ancre ferme & assurée, & qui pénètre jusqu’au sanctuaire qui est au dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Traduction David Martin • 1744		[Et] laquelle nous tenons comme une ancre sûre et ferme de l'âme, et qui pénètre jusqu'au-dedans du voile, (Hébreux 6:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis (Hebreux 6:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ην ως αγκυραν εχομεν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερον του καταπετασματος (Hébreux 6:19)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר היא לנפשנו לעוגין נכון וחזק ומגיע אל מבית לפרכת׃ (Hébreux 6:19)