Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Abraham fit preuve de persévérance et il obtint ce que Dieu avait promis.  (Hébreux 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi, après avoir patienté, Abraham a obtenu cette promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et ainsi, ayant-tenu-à-distance-sa-fulmination-de-narine, il a-réussi-à-obtenir la promesse-proclamée. (Hébreux 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ainsi, par sa persévérance, Abraham a obtenu ce que Dieu lui avait promis. (Hébreux 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ayant alors persévéré, Abraham vit se réaliser la promesse.  (Hébreux 6:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est ainsi qu'après une attente patiente Abraham a obtenu ce qui lui avait été promis. (Hébreux 6:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Abraham a su attendre, et il a vu la réalisation de la promesse. (Hébreux 6:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est ainsi qu'après s'être montré patient Abraham obtint ce qui avait été promis. (Hébreux 6:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Abraham a attendu avec patience, et il a reçu ce que Dieu lui avait promis. (Hébreux 6:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Abraham attendit patiemment et c’est ainsi qu’il vit se réaliser ce que Dieu lui avait promis. (Hébreux 6:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et Abraham, par sa patience dans l'attente, obtint la réalisation de la promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et c’est ainsi qu’après avoir fait preuve de patience, [Abraham] a obtenu [cette] promesse. (Hébreux 6:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ainsi après qu'il ait enduré patiemment, il obtint la promesse. (Hébreux 6:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Abraham attendit avec patience, et il obtint ce que Dieu avait promis. (Hébreux 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ainsi, par sa persévérance, Abraham a obtenu ce que Dieu lui avait promis. (Hébreux 6:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et, endurant ainsi, il obtint la promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ayant alors persévéré, Abraham vit se réaliser la promesse. (Hébreux 6:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et c'est ainsi qu'en patientant, [Abraham] obtint la promesse. (Hébreux 6:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est ainsi qu'Abraham, ayant persévéré, vit s'accomplir la promesse. (Hébreux 6:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et c'est ainsi que par une longue patience Abraham obtint la réalisation de la promesse. (Hébreux 6:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et c’est ainsi qu’en persévérant Abraham obtint la réalisation de la Promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et ce fut ainsi que ce patriarche, ayant patiemment attendu, entra en possession de la promesse. (Hébreux 6:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est ainsi qu'Abraham, ayant attendu avec patience, obtint ce qui lui avait été promis. (Hébreux 6:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Et c'est ainsi qu'Abraham, ayant persévéré, obtint l'effet de la promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ainsi Abraham, ayant attendu avec patience, obtint l'effet de la promesse. (Hébreux 6:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et, ayant attendu ainsi avec patience, il obtint l'accomplissement de la promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ainsi Abraham, ayant attendu avec patience, obtint l'effet de la promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction Stapfer • 1889		Et alors, sa persévérance lui obtint ce qui lui avait été promis. (Hébreux 6:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ainsi Abraham, ayant eu patience, obtint ce qui avait été promis. (Hébreux 6:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ainsi Abraham ayant attendu avec patience, obtint la promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction Oltramare • 1874		c'est ainsi qu'Abraham, ayant persévéré dans la foi, vit se réaliser pour lui la promesse. (Hébreux 6:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ainsi Abraham, attendant avec patience, a obtenu l’effet de cette promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ce fut ainsi, qu'ayant persévéré, la promesse se réalisa pour lui. (Hébreux 6:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ainsi ayant attendu avec patience, il a obtenu l’effet de cette promesse. (Hébreux 6:15)

Traduction David Martin • 1744		Et ainsi [Abraham] ayant attendu patiemment, obtint ce qui lui avait été promis. (Hébreux 6:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem (Hebreux 6:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ουτως μακροθυμησας επετυχεν της επαγγελιας (Hébreux 6:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃ (Hébreux 6:15)