Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il dit : « Je jure de te bénir abondamment et de t'accorder de très nombreux descendants ! » (Hébreux 6:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		disant : « À coup sûr je te bénirai et à coup sûr je te rendrai nombreux. » (Hébreux 6:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... en-parlant-ainsi: [C'est] certainement [que], bénissant,je te bénirai, et multipliant, je te multiplierai ... (Hébreux 6:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il dit : Je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance. (Hébreux 6:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et dit : Oui, de bénédictions je te comblerai, une immense expansion je te donnerai. (Hébreux 6:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		en disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance. (Hébreux 6:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et il a dit : Je te bénirai et tu seras béni, je veux te multiplier et te multiplierai. (Hébreux 6:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		en disant: A coup sûr, je te comblerai de bénédictions et je te multiplierai. (Hébreux 6:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il a dit : « Oui, vraiment, je te bénirai et je te donnerai une grande famille. » (Hébreux 6:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il déclara: Assurément, je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance. (Hébreux 6:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et dit: En vérité, je te bénirai, et je multiplierai ta postérité. (Hébreux 6:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en disant : “ Oui, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai. ” (Hébreux 6:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: Assurément, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai. (Hébreux 6:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il déclara: «Je jure de te bénir abondamment et de t'accorder de très nombreux descendants.» (Hébreux 6:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il dit : Je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance à l'infini. (Hébreux 6:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		jura par lui-même, en disant: « Oui, pour bénir, je te bénirai, et pour multiplier, je te multiplierai. » (Hébreux 6:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et dit: Oui, de bénédictions je te comblerai, une immense expansion je te donnerai. (Hébreux 6:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		en disant: Oui, pleinement je te bénirai, et pleinement je te multiplierai; (Hébreux 6:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		en disant: Certes, je te comblerai de bénédictions et je te multiplierai grandement. (Hébreux 6:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		disant: Oui, je te bénirai et te multiplierai. (Hébreux 6:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		en disant : En vérité, je te bénirai et te multiplierai. (Hébreux 6:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et dit: " Oui, je te bénirai et je te multiplierai. " (Hébreux 6:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et il dit: «Certainement, je te bénirai abondamment, et je multiplierai beaucoup ta postérité» (Hébreux 6:14)

Traduction Louis Segond • 1910		et dit: Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité. (Hébreux 6:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et il dit : Oui, je te bénirai abondamment, et je multiplierai ta postérité (à l’infini). (Hébreux 6:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		en disant: Certainement, je te bénirai abondamment, et je te multiplierai extrêmement. (Hébreux 6:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et Il dit: Oui, Je te bénirai abondamment, et Je multiplierai ta postérité. (Hébreux 6:14)

Traduction Stapfer • 1889		il dit: «Certes je te comblerai de bénédictions; certes je multiplierai beaucoup tes descendants». (Hébreux 6:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		disant : «Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai». (Hébreux 6:14)

Bible d'Ostervald • 1881		En disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité. (Hébreux 6:14)

Traduction Oltramare • 1874		en disant: «Je fais serment que je te comblerai de bénédictions et que je multiplierai énormément ta postérité:» (Hébreux 6:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et dit : je vous bénirai de toutes sortes de bénédictions, et je vous multiplierai en toutes manières. (Hébreux 6:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en disant: « Certes Je te bénirai abondamment, et en te donnant l'accroissement Je te ferai prospérer abondamment. » (Hébreux 6:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et lui dit ensuite: Assurez-vous que je vous comblerai de bénédictions, & que je multiplierai votre race à l’infini. (Hébreux 6:14)

Traduction David Martin • 1744		En disant : certes je te bénirai abondamment, et je te multiplierai merveilleusement. (Hébreux 6:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te (Hebreux 6:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγων ει μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε (Hébreux 6:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר כי ברך אברכך והרבה ארבה אותך׃ (Hébreux 6:14)