Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Dieu fit sa promesse à Abraham, il formula son serment en son propre nom, car il n'y avait personne de plus grand que lui par qui le faire.  (Hébreux 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car lorsque Dieu a fait sa promesse à Abraham, comme il ne pouvait pas jurer par quelqu’un de plus grand, il a juré par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, à Abraham ayant-proclamé-la-promesse, Dieu, puisque il n’y [en] avait aucun de plus-grand [que lui] selon [qui] jurer, a-juré selon lui-même ... (Hébreux 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand Dieu fit la promesse à Abraham, comme il ne pouvait prêter serment par quelqu’un de plus grand que lui, il prêta serment par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Lorsque Dieu fit sa promesse à Abraham, comme il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même  (Hébreux 6:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsque Dieu a fait la promesse à Abraham, comme il ne pouvait pas prêter serment par plus grand que lui, il a juré par lui-même (Hébreux 6:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand Dieu a promis à Abraham, il a juré par lui-même, car il n’y avait personne de plus grand que lui. (Hébreux 6:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, comme Dieu, en faisant la promesse à Abraham, ne pouvait jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Dieu a fait la promesse à Abraham, il l'a faite avec un serment. Mais personne n'était plus grand que Dieu pour être témoin de ce serment. Alors Dieu l'a fait par lui-même. (Hébreux 6:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lorsque Dieu fit sa promesse à Abraham, il prêta serment par lui-même, car il ne pouvait pas jurer par un plus grand que lui. (Hébreux 6:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Lorsqu'il fit sa promesse à Abraham, Dieu n'avait personne au-dessus de lui par qui jurer. Il jura donc par lui-même (Hébreux 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car lorsque Dieu a fait sa promesse à Abraham, puisqu’il ne pouvait pas jurer par quelqu’un de plus grand, il a juré par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu'il ne pouvait jurer par un plus grand, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Dieu fit sa promesse à Abraham, il l'accompagna d'un serment formulé en son propre nom, car il n'y avait personne de plus grand que lui par qui le faire. (Hébreux 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand Dieu fit à Abraham la promesse, comme il ne pouvait jurer par personne de plus grand, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, Elohîms, en faisant une promesse à Abrahâm, n’ayant personne de plus grand par qui jurer, (Hébreux 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Lorsque Dieu fit sa promesse à Abraham, comme il n'avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même (Hébreux 6:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En effet, quand Dieu fit la promesse à Abraham, comme il ne pouvait jurer par un plus grand, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En effet, lorsqu'il fit la promesse à Abraham, Dieu ne pouvant jurer par un plus grand, jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ainsi, dans la promesse qu'il fit à Abraham, Dieu n'ayant personne de plus grand par qui jurer, jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quand Dieu fit la Promesse à Abraham, n’ayant personne de plus grand que lui par qui jurer, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Dans la promesse qu'il fit à Abraham, Dieu ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que Lui, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, n'ayant pas de plus grand que lui par qui il pût jurer, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car Dieu, ayant fait la promesse à Abraham, parce qu'il ne pouvait jurer par un plus grand, jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, n'ayant pas de plus grand que Lui par qui Il pût jurer, Il jura par Lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Stapfer • 1889		Quand Dieu fit sa promesse à Abraham (comme il ne pouvait prêter serment au nom d'un plus grand que lui, «il prêta serment sur son propre nom»), (Hébreux 6:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu’il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible d'Ostervald • 1881		En effet, lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, comme il ne pouvait pas jurer par un plus grand, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Oltramare • 1874		Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par quelqu'un de plus grand que lui, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car Dieu, dans la promesse qu’il fit à Abraham, n’ayant personne de plus grand que lui par qui il pût jurer, jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet, lorsqu'Il fit Sa promesse à Abraham, Dieu, qui ne pouvait prêter serment en prenant à témoin personne de plus grand, jura en se prenant lui-même à témoin, (Hébreux 6:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Dieu, dans la promesse qu’il fit à Abraham, n’ayant point de plus grand que lui par qui il pût jurer, jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Traduction David Martin • 1744		Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu'il ne pouvait point jurer par un plus grand, il jura par lui-même, (Hébreux 6:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum (Hebreux 6:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου (Hébreux 6:13)

Version hébraïque • Traduction courante		כי בהבטיח אלהים את אברהם נשבע בנפשו יען אשר אין גדול ממנו להשבע בו׃ (Hébreux 6:13)