Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle jusqu'à la fin, afin que votre espérance se réalise pleinement.  (Hébreux 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour garder la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, (Hébreux 6:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, nous désirons-avec-ardeur [pour] chacun de vous de démontrer la même hâte vers la portée-au-plérôme de l'espérance jusqu'à l'achèvement ... (Hébreux 6:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Notre désir est que chacun d’entre vous manifeste le même empressement jusqu’à la fin, pour que votre espérance se réalise pleinement ; (Hébreux 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais notre désir est que chacun de vous montre la même ardeur à porter l’espérance à son épanouissement jusqu’à la fin,  (Hébreux 6:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance. (Hébreux 6:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais nous voudrions que chacun d’entre vous fasse tout jusqu’au bout, pour que votre espérance porte ses fruits. (Hébreux 6:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais nous désirons que chacun de vous montre jusqu'à la fin le même empressement en vue d'une pleine espérance, (Hébreux 6:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous souhaitons seulement que chacun de vous reste actif jusqu'à la fin. Alors tout ce que vous espérez se réalisera. (Hébreux 6:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour amener votre espérance à son plein épanouissement jusqu’à la fin. (Hébreux 6:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Notre désir est seulement que vous montriez autant d'empressement à garder intacte votre espérance jusqu'au bout; (Hébreux 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, (Hébreux 6:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et nous désirons que chacun de vous montre le même soin pour la pleine assurance de l'espérance, jusqu'à la fin; (Hébreux 6:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle jusqu'à la fin, afin que votre espérance se réalise pleinement. (Hébreux 6:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Notre désir est que chacun d'entre vous manifeste le même empressement, pour que votre espérance se réalise pleinement jusqu'au bout ; (Hébreux 6:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais nous désirons que chacun d’entre vous manifeste le même empressement pour la plénitude de l’espoir, jusqu’à la fin. (Hébreux 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais notre désir est que chacun de vous montre la même ardeur à porter l'espérance à son épanouissement jusqu'à la fin, (Hébreux 6:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais nous désirons que chacun de vous montre le même empressement à garder jusqu'à la fin la plénitude de l'espérance, (Hébreux 6:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous désirons seulement que chacun de vous montre le même zèle pour le plein épanouissement de l'espérance jusqu'à la fin; (Hébreux 6:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Nous désirons seulement que chacun de vous témoigne le même zèle jusqu'à la fin en vue de la pleine réalisation de vos espérances, (Hébreux 6:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous désirons seulement que chacun de vous montre jusqu’à la fin le même zèle, en vue de la pleine réalisation de votre espérance ; (Hébreux 6:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous désirons que chacun de vous déploie le même zèle jusqu'à la fin, afin que vos espérances soient accomplies, (Hébreux 6:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Toutefois, nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver une pleine espérance jusqu'à la fin; (Hébreux 6:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance, (Hébreux 6:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais nous désirons que chacun de vous fasse paraître le même zèle à conserver votre espérance entière jusqu'à la fin, (Hébreux 6:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour la pleine certitude de l'espérance jusqu'à la fin, (Hébreux 6:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Maix nous désirons que chacun de vous fasse paraître le même zèle à conserver votre espérance entière jusqu'à la fin, (Hébreux 6:11)

Traduction Stapfer • 1889		Nous désirons bien que chacun de vous montre jusqu'au bout le même zèle à affermir de plus en plus son espérance (Hébreux 6:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence pour la pleine assurance de l’espérance jusqu’au bout ; (Hébreux 6:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, nous désirons que chacun de vous fasse voir la même ardeur pour conserver, jusqu'à la fin, la pleine certitude de l'espérance; (Hébreux 6:11)

Traduction Oltramare • 1874		Nous désirons, toutefois, que chacun de vous montre le même zèle à conserver son espérance pleine et entière jusqu’à la fin, (Hébreux 6:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or nous souhaitons que chacun de vous montre jusqu’à la fin le même zèle, afin que votre espérance soit accomplie, (Hébreux 6:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Nous désirons toutefois que chacun de vous montre jusques à la fin le même zèle pour arriver à la plénitude de l'espérance, (Hébreux 6:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or nous souhaitons que chacun de vous fasse paraître jusqu’à la fin le même zèle, afin que votre espérance soit accomplie; (Hébreux 6:11)

Traduction David Martin • 1744		Or nous souhaitons que chacun de vous montre jusqu'à la fin le même soin pour la pleine certitude de l'espérance. (Hébreux 6:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem (Hebreux 6:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους (Hébreux 6:11)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל חפצנו שכל אחד מכם גם ישקד שקוד להחזיק בשלמות התקוה עד הקץ׃ (Hébreux 6:11)