Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Certains, en effet, ont prétendu posséder une telle connaissance, et ils se sont écartés de la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Parce qu’ils ont fait étalage d’une telle connaissance, certains se sont écartés de la foi. Que la faveur imméritée soit avec vous. (1 Timothée 6:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… que quelques-uns, [la] proclamant-en-promesse au-sujet-de la foi, sont-sortis-du-rang. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous. (1 Timothée 6:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		en s’y engageant, certains se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec vous. (1 Timothée 6:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pour l’avoir professée, certains se sont écartés de la foi. La grâce soit avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En s'y engageant, certains se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi! (1 Timothée 6:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour l’avoir prise au sérieux, plusieurs ont perdu la foi. Que la grâce soit avec vous tous. (1 Timothée 6:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quelques-uns, pour y avoir prétendu, sont passés à côté de la foi. Que la grâce soit avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Certains ont cru posséder cette connaissance et ils se sont éloignés de la foi. Que l'amour de Dieu soit avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pour l'avoir propagée, il en est qui ont versé dans l'erreur au sujet de la foi. La grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pour avoir fait étalage d’une telle [connaissance], certains se sont écartés de la foi. Que la faveur imméritée soit avec vous. (1 Timothée 6:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dont quelques-uns faisant profession ont erré concernant la foi. La grâce soit avec toi. Amen. (1 Timothée 6:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Certains, en effet, ont prétendu posséder une telle connaissance, et ils se sont écartés de la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous. (1 Timothée 6:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		en la professant, certains ont dévié par rapport à la foi. Que la grâce soit avec vous. (1 Timothée 6:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quelques-uns pour en avoir fait profession ont, en ce qui concerne la foi, manqué le but. Que la grâce soit avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour l’avoir professée, certains ont perdu l’adhérence. Que la grâce soit avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pour l'avoir professée, certains se sont écartés de la foi. La grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quelques-uns, qui en font profession, se sont écartés de la foi. La grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour l'avoir professée, certains se sont écartés de la foi. La grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		quelques-uns s'y étant attachés ont erré loin de la foi. La grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Certains, pour s’y être attachés, se sont égarés loin de la foi. Que la grâce soit avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Certains qui la prêchent se sont écartés de la foi. Que la grâce (soit) avec vous ! (1 Timothée 6:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pour s'être réclamés de cette science, que quelques-uns se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Traduction Louis Segond • 1910		dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		quelques-uns, pour en avoir fait profession, se sont égarés de la foi. Que la grâce soit avec toi ! Amen. (1 Timothée 6:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		de laquelle quelques-uns faisant profession se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi! (1 Timothée 6:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		quelques-uns, pour en avoir fait profession, se sont égarés de la foi. Que la grâce soit avec toi! Amen. (1 Timothée 6:21)

Traduction Stapfer • 1889		Certaines gens, en affectant de s'y adonner, se sont éloignés de la foi. (1 Timothée 6:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		de laquelle quelques-uns faisant profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec toi ! (1 Timothée 6:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Dont quelques-uns ayant fait profession, se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi! Amen. (1 Timothée 6:21)

Traduction Oltramare • 1874		c'est pour en avoir fait profession que quelques-uns se sont éloignés de la foi. Que la grâce soit avec toi! (1 Timothée 6:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dont quelques-uns faisant profession, sont déchus de la foi. Que la grâce soit avec vous. Amen. (1 Timothée 6:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		dont font profession certains hommes qui se sont ainsi éloignés de la foi. Que la grâce soit avec vous! (1 Timothée 6:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		dont quelques-uns faisant profession se sont égarés de la foi. Que la grâce demeure avec vous. Amen. (1 Timothée 6:21)

Traduction David Martin • 1744		De laquelle quelques-uns faisant profession, se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi, Amen ! (1 Timothée 6:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		{…} (1 Timothée 6:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μεθ υμων (1 Timothée 6:21)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר יש מתפארים בו ויתעו מן האמונה׃ החסד עמך אמן׃ (1 Timothée 6:21)