Cher Timothée, garde soigneusement ce qui t'a été confié. Évite les bavardages vides et contraires à la foi, les objections d'une soi-disant connaissance. (1 Timothée 6:20)
Timothée, garde ce qui t’a été confié, détourne-toi des discours creux qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle à tort « connaissance ». (1 Timothée 6:20)
Ô Timothée, le dépôt-placé-auprès-de [moi], tiens- [le] -sous-garde. Tourne-le-dos [aux] voix-vides profanatrices et des positions-contraires d’une dénommée-mensongèrement “connaissance”… (1 Timothée 6:20)
Ô Timothée, garde le dépôt qu’on t’a confié ; rejette les discussions creuses et mondaines, comme les objections venant d’une prétendue science. (1 Timothée 6:20)
O Timothée, garde ce qui t'a été confié, en évitant les discours vides et profanateurs, et les contradictions de la pseudo-connaissance. (1 Timothée 6:20)
Timothée, garde fidèlement ce que Dieu t'a confié. Évite les discours creux et contraires à la foi, les critiques présentées par une fausse connaissance. (1 Timothée 6:20)
O Timothée, garde intact ce qui t’a été confié. Evite les discours creux et les arguments de ce que l’on appelle à tort "la connaissance," car ils sont contraires à la foi. (1 Timothée 6:20)
Ô Timothée, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement “ la connaissance ”. (1 Timothée 6:20)
Ô Timothée, garde ce qui t'a été confié, évitant les bavardages profanes et vains, et les contradictions d'une science faussement ainsi nommée; (1 Timothée 6:20)
Cher Timothée, garde soigneusement ce qui t'a été confié. Évite les bavardages vides et contraires à la foi, les objections d'une soi-disant connaissance. (1 Timothée 6:20)
Timothée, tu es le dépositaire de l'évangile : garde-le bien. évite les bavardages impies et les contestations de la soi-disant connaissance supérieure : (1 Timothée 6:20)
Timothée, garde le dépôt, en évitant les vaines disputes des impies et les oppositions de la science au faux nom: (1 Timothée 6:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ô Timothée, garde le dépôt. Évite les discours vains et profanes et les contradictions de la fausse science. (1 Timothée 6:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
O Timothée, garde le dépôt, en évitant les vains discours profanes et les antithèses de la gnose au nom menteur. (1 Timothée 6:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Timothée, garde le dépôt qui t'a été confié; évite les discours vains et profanes, et les objections d'une science faussement ainsi nommée. (1 Timothée 6:20)
Traduction Louis Segond • 1910
O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science (1 Timothée 6:20)
O Timothée, garde le dépôt, en évitant les profanes nouveautés de paroles, et les contradictions d’une science qui porte faussement ce nom ; (1 Timothée 6:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
O Timothée! garde le dépôt, fuyant les discours vains et profanes, et les objections d'une science faussement ainsi nommée, (1 Timothée 6:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
O Timothée, garde le dépôt, en évitant les profanes nouveautés de paroles, et les contradictions d'une science qui porte faussement ce nom; (1 Timothée 6:20)
Traduction Stapfer • 1889
Timothée, garde bien ton dépôt, évite les discussions inutiles et profanes, les objections de ce qu'on appelle à tort science. (1 Timothée 6:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ô Timothée, garde ce qui t’a été confié, fuyant les discours vains et profanes et l’opposition de la connaissance faussement ainsi nommée, (1 Timothée 6:20)
Bible d'Ostervald • 1881
O Timothée! garde le dépôt, fuyant les discours vains et profanes, et les disputes d'une science faussement ainsi nommée; (1 Timothée 6:20)
Traduction Oltramare • 1874
Timothée, conserve le dépôt qui t'a été confié, évitant les bavardages profanes et les controverses d'une science faussement ainsi nommée: (1 Timothée 6:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
O Timothée, gardez le dépôtqui vous a été confié, fuyant les profanes nouveautés de paroles, et tout ce qu’oppose une doctrine qui porte faussement le nom de science, (1 Timothée 6:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
O Timothée, garde le dépôt, en évitant les bavardages profanes et la polémique de la fausse science, (1 Timothée 6:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
O Timothée, gardez le dépôt qui vous a été confié, fuyant les profanes nouveautés de paroles, & toute doctrine contraire qui porte faussement le nom de science; (1 Timothée 6:20)
Traduction David Martin • 1744
Timothée, garde le dépôt ; en fuyant les disputes vaines et profanes, et les contradictions d'une science faussement ainsi nommée. (1 Timothée 6:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
o Timothee depositum custodi devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae (1 Timothée 6:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ω τιμοθεε την παραθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως (1 Timothée 6:20)
Version hébraïque • Traduction courante
אתה טימותיוס שמר את הפקדון והתרחק מדברי הבל הפסולים ומן וכוחי המדע הנקרא כן בשקר׃
(1 Timothée 6:20)
