Cela interviendra aux moments qui appartiennent à Dieu, le souverain unique, la source du bonheur, le roi des rois et le Seigneur des seigneurs. (1 Timothée 6:15)
manifestation que l’heureux et unique Souverain montrera aux temps fixés. Il est le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent, (1 Timothée 6:15)
… lui-qui, aux moments [qui sont] en-propre, montrera le Bienheureux et seul Puissant, le Roi de ceux qui-règnent et Seigneur de ceux qui-exercent-une-seigneurie… (1 Timothée 6:15)
que produira en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi de ceux qui règnent en rois et le Seigneur de ceux qui dominent en seigneurs, (1 Timothée 6:15)
C'est Dieu qui fera paraître le Christ au moment qu'il a fixé. Il est la source du bonheur et le seul maître de tout, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. (1 Timothée 6:15)
Cette [manifestation], l’heureux et unique Souverain la montrera aux temps fixés, [lui,] le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent, (1 Timothée 6:15)
Cette apparition interviendra au moment fixé par Dieu, le Souverain unique, la source du bonheur, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. (1 Timothée 6:15)
Celui qui fera paraître le Christ au temps fixé, c'est le Souverain unique et bienheureux, le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs, (1 Timothée 6:15)
[Apparition] qu'aux temps marqués montrera le bienheureux et unique Souverain, le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui exercent la seigneurie, (1 Timothée 6:15)
que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, (1 Timothée 6:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
que manifestera en ses propres temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi de ceux qui règnent, et le Seigneur de ceux qui dominent, (1 Timothée 6:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
que manifestera en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, (1 Timothée 6:15)
Traduction Stapfer • 1889
que nous montrera, au temps marqué, le bienheureux et unique Souverain, le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs, (1 Timothée 6:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
laquelle le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, montrera au temps propre, (1 Timothée 6:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Que doit manifester en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs, (1 Timothée 6:15)
Traduction Oltramare • 1874
qui paraîtra au temps voulu par le Bienheureux et seul Puissant, par le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, (1 Timothée 6:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que manifestera en son temps Celui qui est heureux et seul puissant, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs ; (1 Timothée 6:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
que manifestera, au temps convenable, le bienheureux et unique Souverain, le roi de ceux qui règnent, et le seigneur de ceux qui commandent, (1 Timothée 6:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
que doit faire paraître en son temps celui qui est souverainement heureux, qui est le seul puissant, le Roi des rois, & le Seigneur des seigneurs; (1 Timothée 6:15)
Traduction David Martin • 1744
Laquelle le bienheureux et seul Prince, Roi des Rois, et Seigneur des Seigneurs, montrera en sa propre saison ; (1 Timothée 6:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium (1 Timothée 6:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων (1 Timothée 6:15)
Version hébraïque • Traduction courante
אשר יראנה בעתה המברך והשליט לבדו מלך המלכים ואדני האדנים׃
(1 Timothée 6:15)
