… de-garder [pour] toi le commandement inentaché, irrépréhensible jusqu’au-temps-de la claire-manifestation de notre Seigneur Jésus Christ… (1 Timothée 6:14)
Garde le commandement du Seigneur, en demeurant irréprochable et droit jusqu'au moment où se manifestera notre Seigneur Jésus Christ. (1 Timothée 6:14)
de garder le commandement sans tache et sans reproche, jusqu’à l’avènement de Notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Timothée 6:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
de garder le commandement, sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ; (1 Timothée 6:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de garder le commandement sans tache et sans reproche, jusqu'à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Timothée 6:14)
Traduction Stapfer • 1889
d'observer ces commandements sans tache et sans reproche jusqu'à la venue de notre Seigneur Jésus-Christ (1 Timothée 6:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
que tu gardes ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu’à l’apparition de notre seigneur Jésus Christ, (1 Timothée 6:14)
Bible d'Ostervald • 1881
De garder le commandement, sans tache et sans reproche, jusqu'à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ; (1 Timothée 6:14)
Traduction Oltramare • 1874
de garder le Commandement, en demeurant sans tache et sans reproche jusqu’à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Timothée 6:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De garder les préceptes que je vous donne, vous conservant sans tache et sans reproche jusqu’à l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ, (1 Timothée 6:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
d'observer le commandement qui t'est fait, sans tache et sans reproche, jusques à l'apparition de notre seigneur Jésus-Christ, (1 Timothée 6:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
de garder les préceptes que je vous donne, en vous conservant sans tache & sans reproche, jusqu’à l’avènement glorieux de notre Seigneur Jesus-Christ, (1 Timothée 6:14)
Traduction David Martin • 1744
De garder ce commandement, en te conservant sans tache et irrépréhensible, jusques à l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Timothée 6:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi (1 Timothée 6:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιλημπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου (1 Timothée 6:14)
Version hébraïque • Traduction courante
כי שמור תשמר את המצוה באין שמץ ודפי עד הופעת המשיח ישוע אדנינו׃
(1 Timothée 6:14)
