Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous les esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas humblement, avec respect, d'un cœur sincère, comme si vous serviez le Christ.  (Ephésiens 6:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Esclaves, obéissez à vos maîtres humains, avec crainte et respect, dans la sincérité de votre cœur, comme au Christ, (Éphésiens 6:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Les serviteurs-en-esclaves, obéissez aux seigneurs selon [la] chair au-sein-d’une crainte et d’un tremblement dans une simplicité de votre cœur comme au Christ… (Ephésiens 6:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous, les esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas comme au Christ, avec crainte et profond respect, dans la simplicité de votre cœur. (Ephésiens 6:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas avec crainte et tremblement, d’un cœur simple, comme au Christ,  (Ephésiens 6:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres avec crainte et profond respect, avec sincérité de coeur, comme à Christ. (Ephésiens 6:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous, esclaves, quand vous obéissez à vos maîtres de la terre, que ce soit un respect attentif et sincère, comme pour le Seigneur. (Ephésiens 6:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ; (Éphésiens 6:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Esclaves, obéissez à vos maîtres sur la terre avec beaucoup de respect, d'un cœur sincère, comme vous obéissez au Christ. (Ephésiens 6:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vous, esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres avec crainte et respect, avec droiture de coeur, et cela par égard pour le Christ. (Ephésiens 6:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Serviteurs, obéissez à vos maîtres de la terre avec une crainte respectueuse, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ; (Ephésiens 6:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Esclaves, obéissez à ceux qui sont [vos] maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la sincérité de votre cœur, comme au Christ, (Ephésiens 6:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, avec votre coeur entier, comme à Christ; (Ephésiens 6:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas humblement, avec respect, d'un coeur sincère, comme si vous serviez le Christ. (Ephésiens 6:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous, les esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas comme au Christ, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, (Ephésiens 6:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ ; (Ephésiens 6:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Esclaves, obéissez aux adôn selon la chair, en frémissant et en tremblant, dans la simplicité du coeur, comme au messie; (Ephésiens 6:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et tremblement, d'un coeur simple, comme au Christ, (Ephésiens 6:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Esclaves, obéissez à vos seigneurs selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ, (Éphésiens 6:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur, comme au Christ; (Ephésiens 6:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Serviteurs, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et respect, d'un cœur sincère, comme au Christ lui-même, (Ephésiens 6:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas avec crainte et respect, en toute droiture de cœur, comme au Christ. (Ephésiens 6:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec respect et crainte et dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ, (Ephésiens 6:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Serviteurs, obéissez avec crainte et avec respect, dans la simplicité de votre coeur, à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, comme au Christ, (Éphésiens 6:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ, (Ephésiens 6:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et respect (tremblement), dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ : (Ephésiens 6:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ; (Ephésiens 6:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et respect, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ: (Ephésiens 6:5)

Traduction Stapfer • 1889		Vous, qui êtes esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres sur la terre, dans la crainte, dans l'humilité, dans la droiture de votre coeur, comme au Christ, (Ephésiens 6:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de cœur, comme à Christ, (Ephésiens 6:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ; (Ephésiens 6:5)

Traduction Oltramare • 1874		Esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la droiture de votre coeur, comme à Christ; (Ephésiens 6:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et respect, dans la simplicité de votre cœur, comme à Jésus-Christ lui-même. (Ephésiens 6:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ, (Éphésiens 6:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous, serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte & avec respect, dans la simplicité de votre coeur, comme à Jesus-Christ même. (Ephésiens 6:5)

Traduction David Martin • 1744		Serviteurs obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ. (Ephésiens 6:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo (Ephésiens 6:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δουλοι υπακουετε τοις κατα σαρκα κυριοις μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω (Ephésiens 6:5)

Version hébraïque • Traduction courante		שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃ (Ephésiens 6:5)