Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et vous, les pères, n'irritez pas vos enfants par votre attitude. Mais élevez-les en leur donnant une éducation et une formation inspirées par le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever conformément aux principes et aux avertissements de Jéhovah. (Éphésiens 6:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et les pères, ne mettez- pas -en-colère vos enfants mais donnez- leur -la-nourriture dans une correction et un avertissement du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et vous, les parents, ne poussez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vous, parents, ne révoltez pas vos enfants, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant à vous, pères, n'irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et vous, pères, ne soyez pas énervants avec vos enfants, mais éduquez-les avec des corrections et remontrances inspirées du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les par l'éducation et les avertissements du Seigneur. (Éphésiens 6:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et vous, les parents, ne poussez pas vos enfants à la révolte. Mais pour les élever, corrigez-les et donnez-leur des conseils qui viennent du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vous, pères, n'agacez pas vos enfants, mais élevez-les en les disciplinant et en les reprenant selon l'esprit du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. (Ephésiens 6:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les dans l'instruction et l'admonition du SEIGNEUR. (Ephésiens 6:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et vous, pères, n'allez pas irriter vos enfants par votre attitude. Mais élevez-les en leur donnant une éducation et une discipline inspirées par le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et vous, les parents, ne poussez pas à bout vos enfants, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et les pères, ne provoquez pas vos enfants à méfaire, mais nourrissez-les de la discipline et de l’enseignement de l’Adôn. (Ephésiens 6:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vous, parents, ne révoltez pas vos enfants, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants; élevez-les au contraire en les corrigeant et avertissant selon le Seigneur. (Éphésiens 6:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et vous, parents, n'exaspérez pas vos enfants, mais usez, en les éduquant, de corrections et de semonces qui s'inspirent du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous, parents, ne provoquez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les, en les formant et les reprenant dans le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les reprenant selon l’esprit du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les instruisant et en les avertissant selon le Seigneur. (Éphésiens 6:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et vous, pères, n’excitez pas vos enfants à la colère ; mais élevez-les dans la discipline et l’instruction du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et vous, pères, n'irritez point vos enfants; mais élevez-les dans la discipline et l'enseignement du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et vous, pères, n'excitez pas vos enfants à la colère; mais élevez-les dans la discipline et l'instruction du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction Stapfer • 1889		Et vous, qui êtes pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les instruisant et les avertissant selon le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et vous, pères, n'aigrissez point vos enfants, mais élevez-les sous la discipline et l'admonition du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction Oltramare • 1874		Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et les avertissant selon le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et vous, pères, ne provoquez point vos enfants à la colère ; mais élevez-les en les corrigeant et les instruisant selon le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et l'admonition du seigneur. (Éphésiens 6:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et vous, pères, n’irritez point vos enfants; mais ayez soin de les bien élever, en les encourageant & les instruisant selon le Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Traduction David Martin • 1744		Et [vous] pères, n'irritez point vos enfants, mais nourrissez-les sous la discipline, et en leur donnant les instructions du Seigneur. (Ephésiens 6:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini (Ephésiens 6:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλα εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου (Ephésiens 6:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃ (Ephésiens 6:4)