Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Prenez toujours la foi comme bouclier : il vous permettra d'éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais.  (Ephésiens 6:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En plus de tout cela, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du méchant. (Éphésiens 6:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en toutes-choses ayant-repris le pavois de la foi dans lequel vous aurez-la-puissance d’éteindre toutes les flêches du mauvais, // celles // se-trouvant-avoir-été-brûlées-au-feu… (Ephésiens 6:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et ne quittant jamais le bouclier de la foi, qui vous permettra d’éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais. (Ephésiens 6:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Prenez surtout le bouclier de la foi, il vous permettra d’éteindre tous les projectiles enflammés du Malin.  (Ephésiens 6:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal; (Ephésiens 6:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne lâchez jamais le bouclier de la foi avec lequel vous éteindrez les flèches incendiaires du Mauvais. (Ephésiens 6:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		prenez, en toutes circonstances, le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais; (Éphésiens 6:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Toujours et partout, prenez le bouclier de la foi. Avec lui, vous pourrez éteindre les flèches brûlantes de l'esprit du mal. (Ephésiens 6:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable. (Ephésiens 6:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tenez surtout le bouclier de la foi où viendront s'éteindre tous les traits enflammés du Malin. (Ephésiens 6:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. (Ephésiens 6:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du malin. (Ephésiens 6:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Prenez toujours la foi comme bouclier: il vous permettra d'éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais. (Ephésiens 6:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et ne quittant jamais le bouclier de la foi, qui vous permettra d'arrêter toutes les flèches enflammées du Mauvais. (Ephésiens 6:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		prenez, en toutes circonstances, le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin ; (Ephésiens 6:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		brandissant sur tout le bouclier de l’adhérence, par lequel vous serez capables d’étouffer toutes les flèches brûlantes du crime. (Ephésiens 6:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Prenez surtout le bouclier de la foi, il vous permettra d'éteindre tous les projectiles enflammés du Malin. (Ephésiens 6:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Avec tout cela, prenez le bouclier de la foi, grâce auquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais. (Éphésiens 6:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ayez toujours en main le bouclier de la Foi, grâce auquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais; (Ephésiens 6:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		tenant en outre le bouclier de la foi qui vous permettra d'éteindre tous les traits enflammés du Méchant. (Ephésiens 6:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Saisissez surtout le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. (Ephésiens 6:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et surtout, prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. (Ephésiens 6:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Prenez, par-dessus tout, le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. (Éphésiens 6:16)

Traduction Louis Segond • 1910		prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; (Ephésiens 6:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		prenant par-dessus tout le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin. (Ephésiens 6:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		prenant par-dessus tout cela le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin. (Ephésiens 6:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		prenant par-dessus tout le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin. (Ephésiens 6:16)

Traduction Stapfer • 1889		Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi; avec lui vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. (Ephésiens 6:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant. (Ephésiens 6:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Prenant, par-dessus tout, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin. (Ephésiens 6:16)

Traduction Oltramare • 1874		Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre les traits enflammés du malin; (Ephésiens 6:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Servez-vous surtout du bouclier de la foi, pour pouvoir éteindre tous les traits enflammés de l’esprit malin. (Ephésiens 6:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		saisissant en toute circonstance le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du malin; (Éphésiens 6:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Servez-vous surtout du bouclier de la foi, pour pouvoir éteindre tous les traits enflammés du malin esprit. (Ephésiens 6:16)

Traduction David Martin • 1744		Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin. (Ephésiens 6:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere (Ephésiens 6:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου [τα] πεπυρωμενα σβεσαι (Ephésiens 6:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃ (Ephésiens 6:16)