on nous croit inconnus, et nous sommes reconnus ; on nous croit mourants, et voici que nous vivons ; on nous croit châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort ; (2 Corinthiens 6:9)
comme des inconnus alors que nous sommes bien connus, comme des mourants alors que nous sommes bien vivants. On nous punit, sans pourtant nous exécuter ; (2 Corinthiens 6:9)
comme étant inconnus et pourtant nous sommes reconnus, comme des mourants et pourtant nous sommes bien vivants, comme étant punis et pourtant non livrés à la mort, (2 Corinthiens 6:9)
comme étant-dans-l’inintelligence et étant-reconnu, comme périssant-par-trépas, et voici-que nous vivons ; comme étant-corrigés et non étant-faits-mettre-à-trépas… (2 Corinthiens 6:9)
on nous prend pour des inconnus, et nous sommes très connus ; on nous croit mourants, et nous sommes bien vivants ; on nous punit, et nous ne sommes pas mis à mort ; (2 Corinthiens 6:9)
comme des inconnus, quoique bien connus; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
on ne nous connaît pas alors que tous nous reconnaissent ; on nous voit déjà morts, mais voilà, nous vivons. Nous ne cessons de recevoir des coups mais nous ne mourons pas. (2 Corinthiens 6:9)
Ils nous traitent comme des inconnus, et pourtant, on nous connaît bien. Ils nous considèrent comme des mourants, et pourtant, nous sommes bien vivants. Ils nous punissent, mais sans nous tuer. (2 Corinthiens 6:9)
on nous prend pour des inconnus, et pourtant on nous connaît bien, on nous prend pour des mourants, et voici nous sommes toujours en vie, on nous prend pour des condamnés, mais nous ne sommes pas exécutés, (2 Corinthiens 6:9)
(Nous nous affirmons ministres de Dieu), bien que nous passions pour imposteurs, nous qui sommes sincères; pour inconnus, nous qui sommes bien connus; pour moribonds, nous qui sommes bien en vie; pour condamnés, alors qu'on ne nous met pas à mort; (2 Corinthiens 6:9)
comme inconnus et pourtant reconnus, comme mourants et pourtant, voyez, nous vivons, comme étant disciplinés et pourtant non livrés à la mort, (2 Corinthiens 6:9)
comme des inconnus alors que nous sommes bien connus, comme des mourants alors que nous sommes bien vivants. On nous punit, sans pourtant nous exécuter; (2 Corinthiens 6:9)
de gens obscurs, et nous sommes très connus ; on nous croit mourants, et nous sommes bien vivants ; on nous punit, mais sans nous faire mourir ; (2 Corinthiens 6:9)
pour gens inconnus, nous pourtant si connus; pour gens qui sont mourants, et nous voilà vivants; pour gens que l'on corrige, mais sans les mettre à mort; (2 Corinthiens 6:9)
pour gens obscurs, nous pourtant si connus; pour gens qui vont mourir, et nous voilà vivants; pour gens qu'on châtie, mais sans les mettre à mort; (2 Corinthiens 6:9)
comme des gens qui vont mourir et voici: nous vivons! comme des hommes livrés au châtiment et nous échappons à la mort, (2 Corinthiens 6:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
comme inconnus, et pourtant bien connus ; comme des mourants, et nous voilà vivants ; comme des gens qu’on châtie, mais sans les mettre à mort ; (2 Corinthiens 6:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
regardés comme mourants, et voici que nous vivons; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
comme des inconnus, et pourtant bien connus; comme des mourants, et voici que nous vivons; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
Traduction Louis Segond • 1910
comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
comme mourants, et voici que nous vivons ; comme châtiés, mais non mis à mort ; (2 Corinthiens 6:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
comme séducteurs, et pourtant véridiques; comme inconnus, et pourtant bien connus; comme mourant, et voici nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
comme inconnus, et pourtant bien connus; | comme mourants, et voici que nous vivons; come châtiés, mais non mis à mort; (2 Corinthiens 6:8b-9)
Traduction Stapfer • 1889
pour obscurs quoique bien connus; pour mourants et voilà que nous vivons; pour gens que Dieu châtie et pourtant nous ne mourons pas; (2 Corinthiens 6:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
Bible d'Ostervald • 1881
comme des inconnus, quoique connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort; (2 Corinthiens 6:9b)
Traduction Oltramare • 1874
pour inconnus, quoique bien connus; pour mourants, et voilà que nous vivons; pour châtiés, et pourtant nous ne sommes pas mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Comme mourants, et vivants néanmoins ; comme châtiés, mais non jusqu’à la mort ; (2 Corinthiens 6:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
tenus pour inconnus, quoiqu'étant bien connus; tenus pour mourants, et voici, nous vivons; tenus pour châtiés, quoique n'étant point mis à mort; (2 Corinthiens 6:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
comme toujours mourants, & vivants néanmoins; comme châtiés, mais non jusqu’à être tués; (2 Corinthiens 6:9)
Traduction David Martin • 1744
comme inconnus, et toutefois étant reconnus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, et toutefois non mis à mort ; (2 Corinthiens 6:9b)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati (2 Corinthiens 6:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι (2 Corinthiens 6:9)
Version hébraïque • Traduction courante
כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃
(2 Corinthiens 6:9)
