Nous le faisons aussi bien quand nous recevons des éloges ou lorsqu'on nous couvre de mépris, quand on nous insulte ou quand nous jouissons d'une bonne réputation. On nous regarde comme des menteurs alors que nous disons la vérité, (2 Corinthiens 6:8)
dans la gloire et le mépris, que nous ayons mauvaise ou bonne réputation. Nous sommes considérés comme des trompeurs et pourtant nous disons la vérité, (2 Corinthiens 6:8)
que ce soit au milieu de la gloire ou du déshonneur, au milieu d'une mauvaise ou d'une bonne réputation. Nous sommes considérés comme des imposteurs, quoique disant la vérité; (2 Corinthiens 6:8)
On nous honore, mais aussi on nous insulte ; les uns nous calomnient et les autres disent du bien de nous. On nous traite de charlatans quand nous disons la vérité ; (2 Corinthiens 6:8)
Les gens nous mettent à l'honneur et ils nous couvrent de honte. Ils disent du mal de nous et aussi du bien. Ils nous prennent pour des menteurs, pourtant, nous disons la vérité. (2 Corinthiens 6:8)
qu’on nous honore ou qu’on nous méprise, que l’on dise de nous du mal ou du bien. Et encore: on nous prend pour des imposteurs, mais nous disons la vérité, (2 Corinthiens 6:8)
On nous honore ou on nous couvre de mépris; on nous insulte ou on nous respecte. On nous regarde comme des menteurs alors que nous disons la vérité, (2 Corinthiens 6:8)
au milieu de la gloire et du déshonneur, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; regardés comme imposteurs, quoique véridiques ; (2 Corinthiens 6:8)
au milieu de la gloire et du déshonneur, parmi la diffamation et la bonne réputation; considérés comme des imposteurs bien que véridiques, comme des inconnus encore que bien connus, (2 Corinthiens 6:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
dans l’honneur et le mépris, dans la mauvaise et la bonne réputation ; regardés comme imposteurs, et pourtant véridiques ; (2 Corinthiens 6:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation; traités d'imposteurs, et pourtant véridiques; d'inconnus, et pourtant bien connus; (2 Corinthiens 6:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
à travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation; étant regardés comme des séducteurs, et pourtant véridiques; (2 Corinthiens 6:8)
Traduction Louis Segond • 1910
au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques; (2 Corinthiens 6:8)
dans la gloire et l'ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, et pourtant véridiques ; comme inconnus, et pourtant bien connus ; (2 Corinthiens 6:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
à travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation: (2 Corinthiens 6:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
dans la gloire et l'ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation; comme des séducteurs, et pourtant véridiques; (2 Corinthiens 6:8a)
Traduction Stapfer • 1889
tantôt honorés, tantôt vilipendés; tantôt diffamés, tantôt considérés; tenus pour imposteurs bien que véridiques; (2 Corinthiens 6:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
dans la gloire et dans l’ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée; comme séducteurs, et véritables; (2 Corinthiens 6:8)
Bible d'Ostervald • 1881
A travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation; | Étant regardés comme des séducteurs, quoique véridiques; (2 Corinthiens 6:8-9a)
Traduction Oltramare • 1874
tirant parti de la gloire et de l'ignominie, de la bonne et de la mauvaise réputation; tenus pour imposteurs, bien que véridiques; (2 Corinthiens 6:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Dans l’honneur et l’ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, quoique sincères ; comme inconnus, quoique très connus ; (2 Corinthiens 6:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
tirant parti de la gloire et de l'infamie, de la mauvaise et de la bonne renommée; tenus pour fourbes, quoiqu'étant véridiques; (2 Corinthiens 6:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
parmi l’honneur & l’ignominie, parmi la mauvaise & la bonne réputation; comme des séducteurs, quoique sincères & véritables; comme inconnus, quoique très-connus; (2 Corinthiens 6:8)
Traduction David Martin • 1744
Parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation. | Comme séducteurs, et toutefois étant véritables ; (2 Corinthiens 6:8-9a)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti (2 Corinthiens 6:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις (2 Corinthiens 6:8)
Version hébraïque • Traduction courante
בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃
(2 Corinthiens 6:8)
