dans la parole de vérité, dans la puissance de Dieu ; grâce aux armes de la justice, celles de la main droite et celles de la main gauche ; (2 Corinthiens 6:7)
nous proclamons la vérité et nous vivons grâce à la puissance de Dieu. Nos armes offensives et défensives, c'est de faire ce qui est juste aux yeux de Dieu. (2 Corinthiens 6:7)
par des paroles véridiques, par la puissance de Dieu, grâce aux armes de la justice, celles de la main droite et celles de la main gauche, (2 Corinthiens 6:7)
par une parole de vérité, par une puissance qui vient de Dieu ; nous nous présentons avec les armes de la justice pour l’attaque et la défense, (2 Corinthiens 6:7)
nous annonçons la vérité, et Dieu nous donne sa force pour cela. Nous prenons comme arme ce qui est juste, pour attaquer ou pour nous défendre. (2 Corinthiens 6:7)
par la parole véridique, par la puissance de Dieu ; grâce aux armes de la justice, celles de la main droite et celles de la main gauche, (2 Corinthiens 6:7)
par notre prédication de la vérité et grâce à la puissance de Dieu. Nos armes offensives et défensives, c'est de faire ce qui est juste aux yeux de Dieu. (2 Corinthiens 6:7)
la loyauté de la parole, la puissance qui vient de Dieu ; nous nous présentons avec les armes des justes pour attaquer et pour nous défendre, (2 Corinthiens 6:7)
la parole de vérité, la force de Dieu, par les armes de la justice, celles de la main droite et celles de la main gauche; (2 Corinthiens 6:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
par la parole de vérité, par la puissance de Dieu ; par les armes offensives et défensives de la justice, (2 Corinthiens 6:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice; (2 Corinthiens 6:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, avec les armes de la justice, que l'on tient de la main droite et de la main gauche; (2 Corinthiens 6:7)
Traduction Louis Segond • 1910
par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice; (2 Corinthiens 6:7)
par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice à droite et à gauche, (2 Corinthiens 6:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
par une parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, celles de la droite et de la gauche; (2 Corinthiens 6:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice à droite et à gauche, (2 Corinthiens 6:7)
Traduction Stapfer • 1889
une prédication véridique, une puissance de Dieu! nous servant des armes offensives et défensives de la justice; (2 Corinthiens 6:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche, (2 Corinthiens 6:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Dans la parole de vérité, dans la puissance de Dieu, dans les armes de la justice, que l'on tient de la droite et de la gauche, (2 Corinthiens 6:7)
Traduction Oltramare • 1874
par la parole de vérité, par la puissance de Dieu; maniant de la droite et de la gauche les armes de la justice, (2 Corinthiens 6:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice, pour combattre à droite et à gauche ; (2 Corinthiens 6:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu; employant les armes offensives et défensives de la justice, (2 Corinthiens 6:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice, pour combattre à droite & à gauche; (2 Corinthiens 6:7)
Traduction David Martin • 1744
Par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice que l'on porte à la main droite et à la main gauche. (2 Corinthiens 6:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris (2 Corinthiens 6:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν λογω αληθειας εν δυναμει θεου δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων (2 Corinthiens 6:7)
Version hébraïque • Traduction courante
בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃
(2 Corinthiens 6:7)
