Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Nous ne donnons à personne l’occasion d’être choqué en quoi que ce soit, afin que notre service ne soit pas blâmé, (2 Corinthiens 6:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous veillons à ne donner aucun motif de scandale à qui que ce soit, afin que l'on ne critique pas notre travail.  (2 Corinthiens 6:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous ne donnons à personne et d’aucune façon des raisons de trébucher, afin que notre ministère ne soit pas critiqué ; (2 Corinthiens 6:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ne] donnant pas-un achoppement en pas-une-chose afin-qu’il ne fasse-l’objet-d’- [aucun] -reproche, le service-en-ministère… (2 Corinthiens 6:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour que notre ministère ne soit pas exposé à la critique, nous veillons à ne choquer personne en rien. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nous ne voulons d’aucune façon scandaliser personne, pour que notre ministère soit sans reproche. (2 Corinthiens 6:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En rien et pour personne nous ne voulons représenter un obstacle, afin que notre service soit sans reproche. (2 Corinthiens 6:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous évitons tout ce qui pourrait donner un prétexte pour critiquer notre ministère, (2 Corinthiens 6:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nous ne donnons aucun sujet d'achoppement à personne, pour que le ministère ne soit pas pris en défaut. (2 Corinthiens 6:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous ne voulons pas que les gens critiquent notre travail. C'est pourquoi nous essayons de ne pas mettre d'obstacles sur leur chemin. (2 Corinthiens 6:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pour que notre ministère soit sans reproche, nous évitons, en toute chose, de causer la chute de qui que ce soit. (2 Corinthiens 6:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nous ne donnons à personne aucun sujet de scandale pour ne pas exposer notre ministère à la critique. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; (2 Corinthiens 6:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne donnant aucune occasion de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit pas blâmé. (2 Corinthiens 6:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il ne faut pas que l'on puisse critiquer notre fonction, c'est pourquoi nous ne voulons scandaliser personne en quoi que ce soit. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour que notre ministère ne soit pas exposé à la critique, nous veillons à ne choquer personne en rien, (2 Corinthiens 6:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que [notre] service ne soit pas un objet de blâme. (2 Corinthiens 6:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne mettant devant personne rien qui fasse trébucher, pour que notre service ne soit pas blâmé, (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nous ne voulons d'aucune façon scandaliser personne, pour que notre ministère soit sans reproche. (2 Corinthiens 6:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nous ne donnons à personne aucun sujet d'achoppement, pour que notre service ne soit pas décrié. (2 Corinthiens 6:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous ne donnons à personne aucun sujet de scandale, pour que le ministère ne soit pas décrié. (2 Corinthiens 6:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De notre côté nous évitons de donner à quiconque un sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas tourné en dérision; (2 Corinthiens 6:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous ne donnons à personne le moindre sujet de scandale, pour ne pas faire tourner en dérision notre ministère. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit pas un objet de blâme. (2 Corinthiens 6:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Nous ne donnons de scandale en rien, afin que notre ministère ne soit exposé à aucun blâme. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne donnons à personne aucun scandale, afin que notre ministère ne soit pas décrié ; (2 Corinthiens 6:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit point blâmé; (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne donnons à persone aucun scandale, afin que notre ministère ne soit pas décrié; (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Stapfer • 1889		Nous tâchons de ne jamais scandaliser personne et de ne donner aucune prise à la critique dans notre ministère; (2 Corinthiens 6:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé, (2 Corinthiens 6:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Oltramare • 1874		Nous faisons cette oeuvre, en ne donnant aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit l'objet d'aucun blâme. (2 Corinthiens 6:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne donnons à personne aucun scandale, afin que notre ministère ne soit point décrié. (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		nous qui ne donnons prise sur aucun point, afin que le ministère ne soit pas critiqué, (2 Corinthiens 6:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et nous prenons garde aussi nous-mêmes de ne donner à personne aucun sujet de scandale, afin que notre ministère ne soit point déshonoré, (2 Corinthiens 6:3)

Traduction David Martin • 1744		Ne donnant aucun scandale en quoi que ce soit, afin que [notre] ministère ne soit point blâmé. (2 Corinthiens 6:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium (2 Corinthiens 6:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια (2 Corinthiens 6:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃ (2 Corinthiens 6:3)