Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Quel accord entre Christ et Bélial ? Quelle part entre le fidèle et le sans foi ? (2 Corinthiens 6:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comment le Christ s'entendrait-il avec le diable ? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant a de commun avec une personne qui ne croit pas en Dieu ?  (2 Corinthiens 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ou bien quelle harmonie peut-il y avoir entre Christ et Bélial ? Ou encore qu’est-ce qu’un croyant a en commun avec quelqu’un qui n’est pas croyant ? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que quel commun-accord [advient] du Christ vers [le] Béliar ? Ou quelle part pour un [homme] de-foi conjointement-avec un [homme] sans-foi ? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		quel accord du Christ avec Satan ? ou quel partage pour un croyant avec un non-croyant ? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quel accord entre Christ et Béliar ? Quelle relation entre le croyant et l’incrédule ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l'incroyant? (2 Corinthiens 6:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le Christ va-t-il parler comme Béliar et l’incroyant partager le sort de celui qui croit ? (2 Corinthiens 6:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quel accord entre le Christ et Bélial ? Quelle part, pour le croyant, avec le non-croyant ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Est-ce que le Christ peut être d'accord avec Satan ? Est-ce qu'un croyant peut aller avec celui qui ne croit pas en Dieu ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le Christ peut-il s’accorder avec le diable? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial? Quelle part le croyant peut-il avoir avec l'incroyant? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En outre, quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Bélial ? Ou quelle part un fidèle a-t-il avec un non-croyant ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le croyant avec l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comment le Christ pourrait-il s'entendre avec le diable? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant peut avoir en commun avec un incroyant? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		quel accord du Christ avec Satan ? ou quel partage pour un croyant avec un noncroyant ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et quel accord entre Christ et Bélial ? Quelle part le croyant a-t-il avec le non-croyant ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quelle entente entre le messie et Belia‘al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quel accord entre Christ et Béliar? Quelle relation entre le croyant et l'incrédule? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quel accord de Christ avec Béliar? Ou quelle part pour le croyant avec le non-croyant? (2 Corinthiens 6:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quelle entente entre le Christ et Béliar? Quelle association entre le fidèle et l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quel accord entre le Christ et Béliar? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l'incroyant? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quel accord entre le Christ et Béliar ? Quels rapports entre le croyant et l’incroyant ? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quel accord existe-t-il entre Christ et Bélial, ou quelle part le fidèle a-t-il avec l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		ou quel accord entre le Christ et Bélial ? ou quelle part entre le fidèle et l'infidèle ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ou quel accord entre le Christ et Bélial? ou quelle part entre le fidèle et l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Stapfer • 1889		le Christ peut-il s'unir à Bélial? le croyant partager avec l'incrédule? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ? (2 Corinthiens 6:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Oltramare • 1874		Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou, quel rapport y a-t-il entre le fidèle et l'infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quelle alliance entre Jésus-Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais encore quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Béliar, ou quelle relation entre un fidèle et un infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quel accord entre Jesus-Christ & Bélial? quelle société entre le fidèle & l’infidèle? (2 Corinthiens 6:15)

Traduction David Martin • 1744		Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle ? (2 Corinthiens 6:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele (2 Corinthiens 6:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τις δε συμφωνησις χριστου προς βελιαρ η τις μερις πιστω μετα απιστου (2 Corinthiens 6:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃ (2 Corinthiens 6:15)