Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Pour nous rendre la pareille – je parle comme à des enfants –, élargissez aussi votre coeur. (2 Corinthiens 6:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors, je m'adresse à vous comme à mes enfants : répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre cœur ! (2 Corinthiens 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, en réponse à notre affection — je vous parle comme à mes enfants — vous aussi, ouvrez tout grand votre cœur. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		cependant [ayez] le même salaire-donné-en-échange – [c’est] comme à des enfants [que] je parle – ! Soyez-élargis [dans vos cœurs] vous aussi ! (2 Corinthiens 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous le dis parce que vous êtes mes enfants : payez-nous de retour, élargissez votre cœur, vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Payez-nous de retour ; je vous parle comme à mes enfants, ouvrez tout grand votre cœur, vous aussi ! (2 Corinthiens 6:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Rendez-nous la pareille - je vous parle comme à mes enfants - ouvrez-nous, vous aussi, votre coeur! (2 Corinthiens 6:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Payez-moi de retour : je vous parle comme à mes enfants, et soyez plus ouverts. (2 Corinthiens 6:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En contrepartie – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-vous largement, vous aussi ! (2 Corinthiens 6:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je vous parle comme un père à ses enfants. Faites comme nous : ouvrez votre cœur largement, vous aussi ! (2 Corinthiens 6:13)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés: rendez-nous la pareille! Ouvrez-nous, vous aussi, votre coeur! (2 Corinthiens 6:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Rendez-nous la pareille. Je vous parle comme à mes enfants: vous aussi, ouvrez votre coeur bien large. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En échange donc et pour salaire — je parle comme à des enfants —, vous aussi, élargissez-vous. (2 Corinthiens 6:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors, je m'adresse à vous comme à mes enfants: répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre coeur! (2 Corinthiens 6:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En contrepartie — je vous parle comme à mes enfants — montrez-vous larges vous aussi ! (2 Corinthiens 6:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour le même salaire ­ je parle comme à des enfants ­, dilatez-vous aussi vous-mêmes. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Payez-nous de retour; je vous parle comme à mes enfants, ouvrez tout grand votre coeur, vous aussi! (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Payez-nous donc de retour; je vous parle comme à mes enfants, dilatez-vous, vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Payez-nous donc de retour; je vous parle comme à mes enfants, ouvrez tout grand votre coeur, vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors en bonne réciprocité - je parle comme à des enfants - vous aussi, élargissez-vous... (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Rendez-nous la pareille, - je vous parle comme à mes enfants, - vous aussi, élargissez vos cœurs. (2 Corinthiens 6:13)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Rendez-nous la pareille — je vous parle comme à mes enfants — élargissez aussi votre coeur! (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — élargissez-vous aussi! (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Pour me rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), dilatez-vous, vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants): élargissez-vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pour me rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), dilatez-vous, vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Stapfer • 1889		Ah! rendez-nous la pareille (je vous parle comme à mes enfants), faites-nous une large place! (2 Corinthiens 6:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et, en juste récompense, (je [vous] parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Oltramare • 1874		Rendez-nous la pareille; je vous parle comme à mes enfants; vous aussi, élargissez vos coeurs. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais, afin que vous usiez de retour, je vous le dis comme à mes enfants, élargissez aussi votre cœur. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais rendez-nous la pareille (je vous parle comme à mes enfants) en vous élargissant aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Rendez-moi donc amour pour amour. Je vous parle comme à mes enfants; étendez aussi pour moi votre coeur. (2 Corinthiens 6:13)

Traduction David Martin • 1744		Or pour nous traiter de la même manière ( je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard]. (2 Corinthiens 6:13)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Maintenant pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi. (2 Corinthiens 6:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos (2 Corinthiens 6:13)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις (2 Corinthiens 6:13)

Version hébraïque • Traduction courante		והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃ (2 Corinthiens 6:13)