Ignorez-vous que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? Ne vous égarez pas : ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les mous, ni ceux qui couchent avec des hommes, (1 Corinthiens 6:9)
Vous savez sûrement que les personnes qui font le mal n'auront pas de place dans le règne de Dieu. Ne vous y trompez pas : les gens vivant dans la débauche, les adorateurs d'idoles, les adultères, les hommes qui couchent avec des hommes, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ceux qui ont une conduite sexuelle immorale, les idolâtres, les adultères, les hommes qui pratiquent l’homosexualité, (1 Corinthiens 6:9)
Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que [les] injustes, le Royaume de Dieu, ils n’[en] hériteront pas ? Ne vous laissez- pas -égarer. Ni prostitués, ni idolâtres, ni adultères, ni voluptueux, ni mâles-en-couche… (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que ceux qui commettent l’injustice ne recevront pas le royaume de Dieu en héritage ? Ne vous y trompez pas : ni les débauchés, les idolâtres, les adultères, ni les dépravés et les sodomites, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous donc pas que les injustes n’hériteront pas du Royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas ! Ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les pédérastes, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni ceux qui vivent dans l'immoralité sexuelle, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les travestis, ni les homosexuels, (1 Corinthiens 6:9)
Ignorez-vous que les injustes n’hériteront pas du Royaume de Dieu ? Ne vous égarez pas : Ceux qui pratiquent la liberté sexuelle ou adorent les idoles, les adultères, les jouisseurs, ceux qui pratiquent l’homosexualité, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu ? Ne vous égarez pas: ce ne sont pas ceux qui se livrent à l'inconduite sexuelle, à l'idolâtrie, à l'adultère, les hommes qui couchent avec des hommes, (1 Corinthiens 6:9)
Ou vous ne savez pas que les injustes n'hériteront pas du règne de Dieu ? Ne vous égarez pas. >BR>Débauchés, adorateurs de statuettes, adultères, passifs, sodomites, (1 Corinthiens 6:9)
Ceux qui font le mal n'auront pas de place dans le Royaume de Dieu. Vous ne savez donc pas cela ? Attention, comprenez bien ceci : ceux qui ont une vie immorale, ceux qui adorent les faux dieux, ceux qui sont adultères, les hommes qui couchent avec des jeunes gens, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que ceux qui commettent l'injustice n'hériteront pas du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les gens aux moeurs dépravées, ni les infâmes, (1 Corinthiens 6:9)
Comment ! Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? Ne vous égarez pas. Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que les iniques n'hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d'eux-mêmes avec les hommes, (1 Corinthiens 6:9)
Vous savez sûrement que ceux qui font le mal n'auront pas de place dans le Royaume de Dieu. Ne vous y trompez pas: les gens immoraux, adorateurs d'idoles, adultères, pédérastes, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que ceux qui commettent l'injustice ne recevront pas le royaume de Dieu en héritage ? Ne vous y trompez pas : les débauchés, les idolâtres, les adultères, les dépravés et les pédérastes, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères, | ni les dépravés, ni les homosexuels, (1 Corinthiens 6:9-10a)
Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas: ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous donc pas que les injustes n'hériteront pas du Royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas! Ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les pédérastes, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que des injustes n'hériteront pas du Royaume de Dieu? Ne vous égarez pas! Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni sodomites, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du Royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas! Ni impudiques, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni gens de moeurs infâmes, (1 Corinthiens 6:9)
Ou bien ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous y trompez point. Ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni ceux qui se livrent à la sodomie, (1 Corinthiens 6:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ne savez-vous donc pas que les injustes n’auront pas part au Royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas ; ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, (1 Corinthiens 6:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ne savez-vous pas que les injustes ne posséderont point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez point: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, (1 Corinthiens 6:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu? (1 Corinthiens 6:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, (1 Corinthiens 6:9)
Ne savez-vous pas que les injustes ne posséderont point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques (fornicateurs), ni les idolâtres, ni les adultères, (1 Corinthiens 6:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? | Ne vous abusez point: ni impurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni abominables, (1 Corinthiens 6:9-10a)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ne savez-vous pas que les injustes ne posséderont point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, | ni les efféminés, ni les infâmes, (1 Corinthiens 6:9-10a)
Traduction Stapfer • 1889
Ne savez-vous donc pas que les injustes ne seront point héritiers du Royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni impurs, ni idolâtres, ni adultères, ni débauchés efféminés et infâmes, (1 Corinthiens 6:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes, (1 Corinthiens 6:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? | Ne vous abusez point; ni les impurs, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, (1 Corinthiens 6:9-10a)
Traduction Oltramare • 1874
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les libertins, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, (1 Corinthiens 6:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ne savez-vous pas que les injustes ne posséderont point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les fornicateurs, ni les idolâtres, ni les adultères, (1 Corinthiens 6:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ou bien ignorez-vous que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: Ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes, (1 Corinthiens 6:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ne savez-vous pas que les injustes ne seront point héritiers du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les fornicateurs, ni les idolâtres, ni les adultères, (1 Corinthiens 6:9)
Traduction David Martin • 1744
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le Royaume de Dieu ? | Ne vous trompez point vous-mêmes : ni les fornicateurs, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni ceux qui commettent des péchés contre nature, (1 Corinthiens 6:9-10a)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
an nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt nolite errare neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri (1 Corinthiens 6:9)
