Je le dis à votre honte. Il y a sûrement parmi vous au moins une personne sage qui soit capable de régler un conflit entre frères et sœurs ! (1 Corinthiens 6:5)
[C’est] vers votre confusion [que] je parle-ainsi. Ainsi, n’existe-t-il parmi vous aucun sage qui aura-la-puissance de juger-en-controverse au-milieu de s[es] frère[s] ? (1 Corinthiens 6:5)
Je le dis à votre honte : c’est à croire qu’il n’y a personne parmi vous qui soit de bon conseil et puisse servir d’arbitre entre ses frères ! (1 Corinthiens 6:5)
Je le dis, et c'est une honte pour vous. Il n'y a donc parmi vous aucune personne sage, capable de servir d'arbitre entre un chrétien et un autre ? (1 Corinthiens 6:5)
Je parle pour vous faire honte. Est-il vrai qu’il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui soit capable de juger entre ses frères, (1 Corinthiens 6:5)
Je parle à votre honte. Est-ce ainsi qu'il n'y a pas un homme sage parmi vous? non, pas même un seul, qui soit capable de juger entre ses frères? (1 Corinthiens 6:5)
Je le dis à votre confusion. Ainsi il n'y a aucun homme instruit parmi vous, qui soit capable de décider entre frères? (1 Corinthiens 6:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je le dis à votre honte : il n’y a donc pas parmi vous un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères ? (1 Corinthiens 6:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je le dis à votre honte: ainsi il n'y a pas un homme sage parmi vous, pas un seul qui puisse se prononcer entre ses frères ! (1 Corinthiens 6:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Je le dis pour vous faire honte. Ainsi, il n'y a pas, parmi vous, un homme sage, pas un seul, qui puisse être juge entre ses frères? (1 Corinthiens 6:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères. (1 Corinthiens 6:5)
Je le dis à votre confusion. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères. (?) (1 Corinthiens 6:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Je le dis à votre honte: Ainsi, n'y a-t-il point de sage parmi vous, pas un seul, qui puisse juger entre ses frères! (1 Corinthiens 6:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je le dis à votre confusion. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères. (1 Corinthiens 6:5)
Traduction Stapfer • 1889
Ainsi, je le dis à votre honte, il n'y a pas parmi vous un seul homme intelligent qui soit capable d'être juge entre ses frères! (1 Corinthiens 6:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Je parle pour vous faire honte : ainsi il n’y a pas d’[homme] sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères ? (1 Corinthiens 6:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Je le dis à votre honte. N'y a-t-il donc point de sages parmi vous, pas même un seul, qui puisse juger entre ses frères? (1 Corinthiens 6:5)
Traduction Oltramare • 1874
Je le dis à votre honte. Ainsi, il n'y a pas parmi vous un seul homme sage qui puisse servir d'arbitre entre ses frères; (1 Corinthiens 6:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je le dis à votre confusion, n’y a-t-il donc parmi vous aucun homme sage qui puisse être juge entre ses frères ? (1 Corinthiens 6:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est pour vous faire rougir que je le dis. Ainsi il n'existe parmi vous aucun prud'homme qui puisse prononcer sur la plainte de son frère! (1 Corinthiens 6:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je vous le dis pour vous faire confusion: Est-il possible qu’il ne se trouve point parmi vous un seul homme sage qui puisse être juge entre ses frères; (1 Corinthiens 6:5)
Traduction David Martin • 1744
Je le dis à votre honte : n'y a-t-il donc point de sages parmi vous, non pas même un seul qui puisse juger entre ses frères ? (1 Corinthiens 6:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum (1 Corinthiens 6:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ ενι εν υμιν ουδεις σοφος ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου (1 Corinthiens 6:5)
Version hébraïque • Traduction courante
לבשתכם אמר אני את זאת הכי אין בכם חכם אחד שיוכל להוכיח בין איש לאחיו׃
(1 Corinthiens 6:5)
