Ainsi, lorsque vous avez des jugements à rendre sur des affaires de la vie, est-ce des gens qui sont méprisés dans l’Église que vous faites siéger ? (1 Corinthiens 6:4)
Or, quand vous avez des conflits pour des affaires de ce genre, vous prenez comme juges des gens qui ne comptent pour rien dans l'Église ! (1 Corinthiens 6:4)
Si donc vous avez des affaires de cette vie à faire juger, pourquoi choisissez-vous comme juges les hommes qui sont méprisés par l’assemblée ? (1 Corinthiens 6:4)
Or si vous avez des litiges concernant les affaires de la vie courante, vous prenez pour juges des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas! (1 Corinthiens 6:4)
Si donc vous avez des différends concernant des affaires de la vie, ce sont des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas que vous faites juges ! (1 Corinthiens 6:4)
Pourtant, quand vous avez des procès pour des affaires de ce genre, vous prenez comme juges des gens que l'Église compte pour rien ! (1 Corinthiens 6:4)
Or, si vous avez des litiges au sujet des affaires de la vie courante, vous prenez comme juges des gens qui ne comptent pour rien dans l’Eglise! (1 Corinthiens 6:4)
Si donc vous avez à faire juger des affaires de cette vie, est-ce que ce sont les hommes qui sont méprisés dans la congrégation que vous établissez comme juges ? (1 Corinthiens 6:4)
Or, quand vous avez des conflits pour des affaires de ce genre, vous allez prendre comme juges des gens qui ne comptent pour rien dans l'Église! (1 Corinthiens 6:4)
Quand donc vous avez des différends pour les affaires de cette vie, ce sont des gens dont l'Église ne fait aucun cas que vous établissez comme juges ! (1 Corinthiens 6:4)
Si donc au sujet de ces affaires vous avez des procès, établissez pour les juger ceux qui comptent pour rien dans l'église. (1 Corinthiens 6:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pour faire juger ces affaires, choisissez les moins considérés de votre Église et faites-les siéger comme juges ! (1 Corinthiens 6:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quand donc vous avez des jugements à faire rendre sur les affaires de cette vie, établissez pour les juger ceux qui sont les moins considérés dans l'Eglise ! (1 Corinthiens 6:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et, lorsque vous avez des différends sur des questions de cet ordre, vous prenez pour juges des gens dont l'Église ne fait aucun cas! (1 Corinthiens 6:4)
Traduction Louis Segond • 1910
Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas que vous prenez pour juges! (1 Corinthiens 6:4)
Si donc vous avez des différends touchant les choses de cette vie, établissez pour les juger ceux qui sont les moins considérés dans l'Eglise. (1 Corinthiens 6:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si donc vous avez des procès pour les choses de cette vie, prenez pour juges ceux qui sont les moins considérés dans l'Eglise! (1 Corinthiens 6:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si donc vous avez des différends touchant les choses de cette vie, établissez pour les juger ceux qui sont les moins considérés dans l'église. (1 Corinthiens 6:4)
Traduction Stapfer • 1889
Quand vous avez entre vous des questions d'intérêt, vous vous adressez à ceux que l'Église méprise; et vous les constituez Juges! (1 Corinthiens 6:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, établissez ceux-là [pour juges] qui sont peu estimés dans l’assemblée. (1 Corinthiens 6:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, vous prenez pour juges des gens qui sont méprisés de l'Église! (1 Corinthiens 6:4)
Traduction Oltramare • 1874
Quand donc vous avez des procès pour affaires d'intérêt, vous prenez pour juges des gens qui sont méprisés de l'église! (1 Corinthiens 6:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si donc vous avez des différends entre vous touchant les choses de ce monde, prenez pour juges ceux mêmes qui tiennent le dernier rang dans l’Église. (1 Corinthiens 6:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
S'il s'agit donc pour vous de jugements civils, ce sont ceux qui sont méprisés dans l'Église que vous en chargez! (1 Corinthiens 6:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si donc vous avez des différends entre vous touchant les choses de cette vie, prenez pour juges dans ces matières les moindres personnes de l’Eglise. (1 Corinthiens 6:4)
Traduction David Martin • 1744
Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, prenez pour juges ceux qui sont des moins estimés dans l'Eglise. (1 Corinthiens 6:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
saecularia igitur iudicia si habueritis contemptibiles qui sunt in ecclesia illos constituite ad iudicandum (1 Corinthiens 6:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε (1 Corinthiens 6:4)
Version hébraïque • Traduction courante
ואתם כאשר יש לכם דיני ממונות מושיבים אתם את הנחשבים לאין בקהל לשפטיכם׃
(1 Corinthiens 6:4)
