Ignorez-vous que les saints jugeront le monde ? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes de rendre le moindre jugement ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que ceux qui appartiennent à Dieu jugeront le monde ? Et si vous devez juger le monde, êtes-vous incapables de juger des affaires de peu d'importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Si vous devez juger le monde, êtes-vous incompétents pour juger des affaires sans importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que [ce sont] les saints [qui], le monde, [le] jugeront ? Et si [c’est] parmi vous [qu’]est-jugé le monde, êtes-vous indignes [de constituer] de moindres instances-de-jugement ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que les fidèles jugeront le monde ? Et si c’est vous qui devez juger le monde, seriez-vous indignes de juger des affaires de moindre importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous donc pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde sera jugé, seriez-vous indignes de rendre des jugements de minime importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde doit être jugé, êtes-vous incapables de rendre des jugements de faible importance? (1 Corinthiens 6:2)
Ou bien ignorez-vous que nous, les saints, nous jugerons le monde ? Si donc vous êtes appelés à juger le monde, comment n’auriez-vous pas autorité pour juger des choses si minimes ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que ce sont les saints qui jugeront le monde ? Et si c'est par vous que le monde est jugé, seriez-vous indignes de juger les affaires de moindre importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ceux qui appartiennent à Dieu jugeront le monde, vous ne savez donc pas cela ? Et si c'est vous qui devez juger le monde, est-ce que vous n'êtes pas capables de juger les affaires peu importantes ? (1 Corinthiens 6:2)
Ignorez-vous que ceux-ci auront un jour à juger le monde? Si donc vous êtes destinés à être les juges du monde, seriez-vous incapables de vous prononcer sur des questions bien moins importantes? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Si c'est par vous que le monde doit être jugé, seriez-vous indignes de juger dans les affaires de minime importance? (1 Corinthiens 6:2)
Ou bien ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes de juger des affaires de très peu d’importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? et si le monde sera jugé par vous, êtes-vous indignes de juger les plus petites choses? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que le peuple de Dieu jugera le monde? Et si vous devez juger le monde, êtes-vous incapables de juger des affaires de peu d'importance? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que le peuple saint jugera le monde ? Et si c'est vous qui devez juger le monde, seriez-vous indignes de juger des affaires de moindre importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c'est par vous que le monde est jugé, seriez-vous indignes de juger les affaires de moindre importance ? (1 Corinthiens 6:2)
Ou bien ne savez-vous pas que les consacrés jugeront l’univers ? Si l’univers est jugé par vous, êtes-vous inaptes pour des litiges moindres ? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous donc pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde sera jugé, seriez-vous indignes de rendre des jugements de minime importance? (1 Corinthiens 6:2)
Ou bien ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de juger les plus petites affaires? (1 Corinthiens 6:2)
Ou bien ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde doit être jugé, êtes-vous indignes de prononcer sur des riens? (1 Corinthiens 6:2)
Ou ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de prononcer sur des causes de minime importance? (1 Corinthiens 6:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que doit être jugé le monde, n’êtes-vous pas qualifiés pour juger des causes insignifiantes ? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde doit être jugé, êtes-vous indignes de rendre des jugements de moindre importance? (1 Corinthiens 6:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde doit être jugé, seriez-vous indignes de juger les affaires les moins importantes? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements? (1 Corinthiens 6:2)
Ne savez-vous pas que les saints jugeront ce monde ? Et si c'est par vous que ce monde sera jugé, êtes-vous indignes de juger les moindres choses ? (1 Corinthiens 6:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ou ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes de juger des moindres choses? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ne savez-vous pas que les saints jugeront ce monde? Et si c'est par vous que ce monde sera jugé, êtes-vous indignes de juger les moindres choses? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction Stapfer • 1889
Ne savez-vous pas que les fidèles jugeront le monde? Et si le monde doit être jugé par vous, seriez-vous incapables de rendre des jugements de moindre importance? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes des plus petits jugements ? (1 Corinthiens 6:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Ne savez-vous pas que les Saints jugeront le monde? et si vous jugez le monde, êtes-vous indignes de juger des moindres choses? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction Oltramare • 1874
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et, si vous devez juger le monde, êtes-vous indignes de prononcer des jugements bien moins importants? (1 Corinthiens 6:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ne savez-vous pas que les saints doivent un jour juger le monde ? Et si vous devez juger le monde, êtes-vous indignes de juger des plus petites choses ? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ou bien ignorez-vous que ce sont les saints qui doivent juger le monde? Et, puisque c'est par vous que doit être jugé le monde, êtes-vous indignes de jugements bien moins importants? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ne savez-vous pas que les saints doivent un jour juger le monde? Si vous devez juger le monde, êtes-vous indignes de juger des moindres choses? (1 Corinthiens 6:2)
Traduction David Martin • 1744
Ne savez-vous pas que les Saints jugeront le monde ? or si le monde doit être jugé par vous, êtes-vous indignes de juger des plus petites choses ? (1 Corinthiens 6:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis (1 Corinthiens 6:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων (1 Corinthiens 6:2)
Version hébraïque • Traduction courante
הלא ידעתם כי הקדשים ידינו את העולם ואם העולם ידון על ידכם האינכם ראוים לדין דינים קטנים׃
(1 Corinthiens 6:2)
