Fuyez la débauche. Tout péché que fera l’homme est en dehors de son corps, mais celui qui se livre à la débauche pèche envers son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la débauche ! Tout autre péché commis par l'être humain reste extérieur à son corps ; mais celui qui se livre à la débauche pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez toute conduite sexuelle immorale ! N’importe quel autre péché que peut commettre un homme est extérieur à son corps, mais celui qui commet des actes sexuels immoraux pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la prostitution. Tout péché que, le-cas-échéant, fait-désormais un Homme, [c’est] à-l’extérieur-du corps [qu’]il est, cependant-que celui qui-se-prostitue, [c’est] envers le corps [qui lui est] en-propre [qu’]il pèche. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la débauche. Tous les péchés que l’homme peut commettre sont extérieurs à son corps ; mais l’homme qui se livre à la débauche commet un péché contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez l'immoralité sexuelle. Tout autre péché qu'un homme commet est extérieur à son corps, mais celui qui se livre à l'immoralité sexuelle pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez les relations défendues. Tout autre péché qu’on peut faire reste extérieur au corps. Mais avec les relations sexuelles on pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez l'inconduite sexuelle. Tout autre péché qu'un homme commet est extérieur au corps; mais celui qui se livre à l'inconduite sexuelle pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Évitez à tout prix de faire n'importe quoi avec votre corps. Tous les autres péchés que les gens peuvent commettre sont à l'extérieur du corps. Mais si quelqu'un fait n'importe quoi avec son corps, il fait quelque chose de mal contre son corps. (1 Corinthiens 6:18)
C’est pourquoi, fuyez les unions illégitimes. Tous les autres péchés qu’un homme peut commettre n’impliquent pas intégralement son corps, mais celui qui se livre à la débauche pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la débauche! Tout autre péché que l'homme peut commettre se passe en dehors du corps; mais le débauché pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la fornication. Tout autre péché que peut commettre un homme est extérieur à son corps, mais celui qui pratique la fornication pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la fornication. Quelque péché qu'un homme commette, c'est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez l'immoralité! Tout autre péché commis par l'homme reste extérieur à son corps; mais l'homme qui se livre à l'immoralité pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la débauche. Tous les péchés que l'homme peut commettre sont extérieurs à son corps ; mais la débauche est un péché contre le corps lui-même. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez l'inconduite. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est extérieur au corps ; mais celui qui se livre à l'inconduite pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez la fornication! Tout péché que l'homme peut commettre est extérieur à son corps; celui qui fornique, lui, pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez l'impudicité! Tout autre péché que l'homme vient à commettre est hors de son corps; mais l'impudique pèche envers son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Fuyez la fornication ! Tous les autres péchés que l’homme peut commettre sont extérieurs à son corps, mais celui qui commet la fornication pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Fuyez l'impudicité! Quelque péché que l'homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Fuyez l'impudicité (la fornication). Quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps ; mais celui qui commet l'impudicité (la fornication) pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Fuyez l'impudicité. Quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps; mais celui qui commet l'impudicité pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Fuyez l'impudicité. Quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps; mais celui qui commet l'impudicité pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction Stapfer • 1889
Fuyez l'impureté! Tout autre péché que l'homme commette, se fait hors du corps; celui qui se livre à l'impureté pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Fuyez la fornication : quelque péché que l’homme commette, il est hors du corps, mais le fornicateur pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Fuyez la fornication. Quelque péché qu'un homme commette, c'est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction Oltramare • 1874
Fuyez le libertinage. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps, tandis que le libertin pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Fuyez la fornication. Quelque autre péché que l’homme commette, il est hors du corps ; mais celui qui commet la fornication, pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Fuyez l'impudicité: quelque péché qu'un homme puisse commettre, il a lieu hors du corps, mais l'impudique pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Fuyez la fornication. Quelque autre péché que l’homme commette, il est hors du corps; mais celui qui commet une fornication, pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Traduction David Martin • 1744
Fuyez la fornication ; quelque [autre] péché que l'homme commette, il est hors du corps ; mais le fornicateur pèche contre son propre corps. (1 Corinthiens 6:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat (1 Corinthiens 6:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει (1 Corinthiens 6:18)
Version hébraïque • Traduction courante
נוסו מן הזנות כל חטא אשר יעשה אותו האדם מחוץ לגופו הוא והזונה חטא בעצם גופו׃
(1 Corinthiens 6:18)
