Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ignorez-vous que celui qui se colle à la prostituée ne fait qu’un seul corps avec elle ? En effet, l’Écriture dit : Les deux ne feront qu’une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ou bien ne savez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée devient avec elle un seul corps ? Il est écrit, en effet : « Les deux deviendront une seule chair. »  (1 Corinthiens 6:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à une prostituée ne fait qu’un seul corps avec elle ? Car « les deux, dit-il, seront une seule chair ». (1 Corinthiens 6:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que celui qui se-colle à une prostituée, [c’est] un-seul corps [qu’]il est ? En-effet : Ils seront, déclare [l’écriture], les deux, envers une-seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne le savez-vous pas ? Celui qui s’unit à une prostituée ne fait avec elle qu’un seul corps. Car il est dit : Tous deux ne feront plus qu’un. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à la prostituée fait avec elle un seul corps ? Car il est dit : Les deux ne seront qu’une seule chair.  (1 Corinthiens 6:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée est un seul corps avec elle? En effet, il est dit: Les deux ne feront qu'un. (1 Corinthiens 6:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne savez-vous donc pas que dans cette union on devient, avec la prostituée, un seul corps ? L’Écriture dit : Les deux seront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle ? En effet, il dit: Les deux seront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui s'unit à une prostituée devient avec elle un seul corps, vous ne savez donc pas cela ? En effet, les Livres Saints disent : « Les deux deviendront comme une seule personne. » (1 Corinthiens 6:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ou bien, ignorez-vous qu’un homme qui s’unit à une prostituée devient un seul corps avec elle? Car il est écrit: Les deux ne feront plus qu’un. (1 Corinthiens 6:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ignorez-vous que celui qui s'unit à une prostituée ne fait qu'un seul corps avec elle? Il est dit: Les deux ne feront plus qu'une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Comment ! Ne savez-vous pas que celui qui est uni à une prostituée est un seul corps ? Car : “ Les deux, dit-il, seront une seule chair. ” (1 Corinthiens 6:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quoi? Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée, n'est qu'un seul corps? car les deux, dit-il, seront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ou bien ne savez-vous pas que l'homme qui s'unit à une prostituée devient avec elle un seul corps? Il est écrit, en effet: «Les deux deviendront un seul être.» (1 Corinthiens 6:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne le savez-vous pas ? Quand on s'unit à la débauchée, cela ne fait qu'un seul corps. Car il est dit : Tous deux ne feront plus qu'un. (1 Corinthiens 6:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Certes non ! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle ? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ou bien ne savez-vous pas que celui qui se colle à une putain est avec elle un seul corps ? C’est dit: « Les deux seront une seule chair. » (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée fait avec elle un seul corps? Car il est dit: Les deux ne seront qu'une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ou ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée n'est [avec elle] qu'un seul corps? Car les deux, est-il dit, deviendront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ou bien ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée n'est avec elle qu'un seul corps? Car il est dit: Les deux ne seront qu'une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ou ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux seront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cela, jamais ! Ne savez-vous pas non plus que celui qui s’unit à une prostituée ne fait qu’un corps avec elle ? Car il est dit : A eux deux, ils ne feront qu’une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, dit l'Ecriture, " Ils seront les deux en une seule chair. " (1 Corinthiens 6:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée devient un même corps avec elle? Car il est dit: «Les deux seront une seule chair.» (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée devient un même corps (chair) avec elle ? Car, est-il dit, ils seront deux dans une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ou ne savez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée est un même corps avec elle? car il est dit: Les deux seront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée devient un même corps avec elle? Car, est-il dit, ils seront deux dans une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Stapfer • 1889		A Dieu ne plaise! Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée est un même corps avec elle? car il est dit: «Ils seront deux dans une chair.» (1 Corinthiens 6:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne savez-vous pas que celui qui est uni à une prostituée est un seul corps [avec elle] ? «Car les deux, dit-il, seront une seule chair» ; (1 Corinthiens 6:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée, est un même corps avec elle? Car il est dit: Les deux deviendront une seule chair. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Oltramare • 1874		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée, fait un seul et même corps avec elle ? car il est dit: «les deux seront une seule chair.» (1 Corinthiens 6:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à une prostituée devient un même corps avec elle ? Car ils seront deux dans une seule chair, dit l’Écriture. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ou bien ignorez-vous que celui qui s'unit à la prostituée forme avec elle un seul et même corps? « Car les deux, est-il dit, deviendront une seule chair. » (1 Corinthiens 6:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne savez-vous pas que celui qui se joint à une prostituée, est un même corps avec elle? Car ceux qui étaient deux, ne seront plus qu’une chair, dit l’Ecriture. (1 Corinthiens 6:16)

Traduction David Martin • 1744		Ne savez-vous pas que celui qui s'unit avec une prostituée, devient un même corps avec elle ? car deux, est-il dit, seront une même chair. (1 Corinthiens 6:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una (1 Corinthiens 6:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν (1 Corinthiens 6:16)

Version hébraïque • Traduction courante		או הלא ידעתם כי הדבק בזונה גוף אחד הוא עמה כי הכתוב אמר והיו שניהם לבשר אחד׃ (1 Corinthiens 6:16)