Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ignorez-vous que vos corps sont des membres du Christ ? Prendrai-je les membres du Christ pour en faire des membres de prostituée ? Cela ne saurait être. (1 Corinthiens 6:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous savez que vos corps sont des parties du corps du Christ. Vais-je donc prendre une partie du corps du Christ pour en faire une partie du corps d'une prostituée ? Certainement pas !  (1 Corinthiens 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Devrais-je donc enlever les membres du Christ pour les unir à une prostituée ? Bien sûr que non ! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que vos corps, [ce sont] les membres du Christ [qu’ils] sont ? Ayant- donc -levé les membres du Christ, j’[en] ferais-désormais des membres de prostituée ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne le savez-vous pas ? Vos corps sont les membres du Christ. Vais-je donc prendre les membres du Christ pour en faire les membres d’une prostituée ? Absolument pas ! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ ? Prendrai-je les membres du Christ pour en faire des membres de prostituée ? Certes non !  (1 Corinthiens 6:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je les membres de Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Certainement pas! (1 Corinthiens 6:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ ? Alors, puis-je prendre au Christ ses membres et en faire les membres d’une prostituée ? Tout sauf cela ! (1 Corinthiens 6:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne savez-vous pas que votre corps fait partie du corps du Christ ? Prendrai-je donc des parties du corps du Christ pour en faire des parties d'un corps de prostituée ? Jamais de la vie ! (1 Corinthiens 6:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vos corps font partie du corps du Christ, vous ne savez donc pas cela ? Eh bien, est-ce que je vais prendre une partie du corps du Christ pour en faire une partie du corps d'une prostituée ? Sûrement pas ! (1 Corinthiens 6:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ignorez-vous que vos corps sont des membres du Christ? Vais-je donc arracher les membres du Christ pour en faire ceux d’une prostituée? Sûrement pas! (1 Corinthiens 6:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres du Christ? Vais-je prendre les membres du Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Certes non! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Vais-je donc enlever les membres du Christ pour en faire des membres de prostituée ? Que cela n’arrive jamais ! (1 Corinthiens 6:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? A Dieu ne plaise. (1 Corinthiens 6:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous savez que vos corps sont des parties du corps du Christ. Vais-je donc prendre une partie du corps du Christ pour en faire une partie du corps d'une prostituée? Certainement pas! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne le savez-vous pas ? Vos corps sont les membres du Christ. Vais-je donc prendre les membres du Christ pour en faire les membres d'une femme de débauche ? Absolument pas. (1 Corinthiens 6:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée ? (1 Corinthiens 6:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne savez-vous donc pas que vos corps sont les membres du messie ? Prendrai-je les membres du messie pour en faire des membres de putain ? Au contraire ! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ? Prendrai-je les membres du Christ pour en faire des membres de prostituée? Certes non! (1 Corinthiens 6:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? J'enlèverais donc les membres du Christ pour en faire des membres de prostituée! Jamais de la vie! (1 Corinthiens 6:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres du Christ? Et j'irais prendre les membres du Christ pour en faire des membres de prostituée! Jamais de la vie! (1 Corinthiens 6:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres du Christ? Irai-je donc enlever les membres du Christ pour les faire membres d'une prostituée? Jamais! (1 Corinthiens 6:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ ? Vais-je donc prendre les membres du Christ pour en faire les membres d’une prostituée ? (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres du Christ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Loin de là ! (1 Corinthiens 6:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d'une prostituée? A Dieu ne plaise! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? Loin de là! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ ? Prenant donc les membres du Christ, en ferai-je les membres d'une prostituée ? Loin de là ! (1 Corinthiens 6:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prenant donc les membres de Christ, en ferai-je les membres d'une prostituée? que cela n'arrive! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ? Prenant donc les membres du Christ, en ferai-je les membres d'une prostituée? Loin de là! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Stapfer • 1889		Ne savez-vous pas que vos corps sont membres de Christ? Arracherai-je donc les membres du Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? (1 Corinthiens 6:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d’une prostituée ? Qu’ainsi n’advienne ! (1 Corinthiens 6:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? Nullement! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Oltramare • 1874		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Je prendrai donc les membres de Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Loin de moi une telle pensée! (1 Corinthiens 6:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Jésus-Christ ? Enlèverai-je donc à Jésus-Christ ses propres membres, pour en faire les membres d’une prostituée ? A Dieu ne plaise ! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Supprimerai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? Loin de moi cette pensée! (1 Corinthiens 6:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Jesus-Christ? Arracherai-je donc à Jesus-Christ ses propres membres, pour les faire devenir les membres d’une prostituée? A Dieu ne plaise. (1 Corinthiens 6:15)

Traduction David Martin • 1744		Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ ? Oterai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée ? à Dieu ne plaise ! (1 Corinthiens 6:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit (1 Corinthiens 6:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουκ οιδατε οτι τα σωματα υμων μελη χριστου εστιν αρας ουν τα μελη του χριστου ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο (1 Corinthiens 6:15)

Version hébraïque • Traduction courante		הלא ידעתם כי גופתיכם אברי המשיח הנה הכי אקח את אברי המשיח ואעשה אתם לאברי זונה חלילה׃ (1 Corinthiens 6:15)