Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Tout m’est permis, mais tout ne m’est pas utile ; tout m’est permis, mais ce n’est pas moi qui serai assujetti par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous allez jusqu'à dire : « Tout m'est permis ! » Oui, cependant tout ne vous est pas utile. Je pourrais dire : « Tout m'est permis », mais je ne me laisserai pas asservir par quoi que ce soit.  (1 Corinthiens 6:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tout m’est permis, mais tout n’est pas avantageux. Tout m’est permis, mais je ne vais pas laisser quoi que ce soit me dominer. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Toutes-choses sont-en- mon -pouvoir, mais toutes-choses ne sont- pas -opportunes. Toutes-choses sont-en- mon -pouvoir, mais moi, je ne serai-pas-rendu-au-pouvoir sous-l’obédience-de quoi-que-ce-soit. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		" Tout m’est permis ", dit-on, mais je dis : " Tout n'est pas bon ". " Tout m’est permis ", mais moi, je ne permettrai à rien de me dominer. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Tout m’est permis », mais tout ne convient pas. « Tout m’est permis », mais moi je ne me laisserai asservir par rien.  (1 Corinthiens 6:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas dominer par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour moi. Tout m’est permis, mais je ne veux rien qui me rende esclave. (1 Corinthiens 6:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais moi, je ne permettrai à rien d'avoir autorité sur moi. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Certains disent : « Tout m'est permis. » Oui, mais tout n'est pas bon pour vous. « Tout m'est permis », c'est vrai, mais je ne veux pas être esclave de quelque chose. (1 Corinthiens 6:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout m’est permis. Certes, mais tout n’est pas bon pour moi. Tout m’est permis, c’est vrai, mais je ne veux pas me placer sous un esclavage quelconque. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tout m'est permis; mais tout n'est pas utile. Tout m'est permis; mais je ne me laisserai asservir par rien. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. Toutes choses me sont permises, mais je ne vais pas me laisser asservir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Toutes choses me sont légitimes, mais toutes choses ne sont pas utiles; toutes choses me sont légitimes, mais je ne serai assujetti sous la puissance d'aucune. (1 Corinthiens 6:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous allez jusqu'à dire: «Tout m'est permis.» Oui, cependant tout ne vous est pas bon. Je pourrais dire: «Tout m'est permis», mais je ne vais pas me laisser asservir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		« Tout est en mon pouvoir », dit-on, mais tout n'est pas valable. Tout est en mon pouvoir, mais je ne me laisserai livrer à aucun pouvoir. (1 Corinthiens 6:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile, tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas asservir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile. Tout m’est permis, mais, moi, je ne dois être asservi par personne. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Tout m'est permis», mais tout ne convient pas. «Tout m'est permis», mais moi je ne me laisserai asservir par rien. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		«Tout m'est permis», mais tout ne profite pas. «Tout m'est permis», mais je ne me livrerai au pouvoir de quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tout m'est permis; mais tout n'est pas profitable. "Tout m'est permis"; mais je ne me laisserai, moi, dominer par rien. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		“Tout m'est permis” - mais tout n'est pas profitable. Tout m'est permis, mais moi je ne me laisserai assujettir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tout m’est permis, mais tout n’est pas profitable. Tout m’est permis, mais je ne me laisserai, moi, asservir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais moi, je ne me laisserai dominer par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par rien. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tout m'est permis, mais tout n'est pas avantageux. Tout m'est permis, mais moi, je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Toutes choses me sont permises, mais toutes ne sont pas avantageuses; toutes choses me sont permises, mais moi je ne me rendrai esclave de rien. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tout m'est permis, mais tout n'est pas avantageux. Tout m'est permis, mais moi, je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Stapfer • 1889		«Tout m'est permis», — mais tout n'est pas opportun. «Tout m'est permis», — mais, moi, je ne me laisserai dominer par rien. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses; toutes choses me sont permises, mais je ne me laisserai, moi, asservir par aucune. (1 Corinthiens 6:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Toutes choses me sont permises, mais toutes ne sont pas profitables; toutes choses me sont permises, mais je ne me rendrai esclave d'aucune. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Oltramare • 1874		Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai dominer par rien. (1 Corinthiens 6:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tout m’est permis ; mais tout n’est pas avantageux. Tout m’est permis ; mais je ne me rendrai esclave de rien. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tout m'est permis, mais tout ne convient pas; tout m'est permis, mais ce n'est pas moi qui me laisserai dominer par rien. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Tout m’est permis, mais tout n’est pas avantageux; tout m’est permis, mais je ne me rendrai esclave de quoi que ce soit. (1 Corinthiens 6:12)

Traduction David Martin • 1744		Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne conviennent pas ; toutes choses me sont permises, mais je ne serai point assujetti sous la puissance d'aucune chose. (1 Corinthiens 6:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omnia mihi licent sed non omnia expediunt omnia mihi licent sed ego sub nullius redigar potestate (1 Corinthiens 6:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος (1 Corinthiens 6:12)

Version hébraïque • Traduction courante		הכל הוא ברשותי אך לא כל דבר יועיל הכל הוא ברשותי אך לא ישעבדני דבר׃ (1 Corinthiens 6:12)