Quand l'un de vous entre en conflit avec un frère ou une sœur, comment ose-t-il demander justice à des juges païens au lieu de s'adresser aux membres de l'Église ? (1 Corinthiens 6:1)
[Comment] a- t-il -l’audace, quelqu’un de vous ayant un agissement vers le second, de [la] faire-juger sur [instance] des injustes et non sur [instance] des saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Lorsque l’un d’entre vous a un désaccord avec un autre, comment ose-t-il aller en procès devant des juges païens plutôt que devant les fidèles ? (1 Corinthiens 6:1)
Lorsque l'un d'entre vous a un litige avec un autre, comment ose-t-il demander justice devant les injustes, et non devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Si l’un d’entre vous a un différend avec un autre croyant, comment ose-t-il aller en justice devant des païens et non devant les saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Lorsque l'un de vous a un différend avec un autre, comment ose-t-il faire un procès devant les « injustes », et non pas devant les saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Quand vous avez une querelle entre vous, vous faites juger l'affaire par des juges qui ne connaissent pas Dieu, et non par des gens qui appartiennent à Dieu. Comment osez-vous faire cela ? (1 Corinthiens 6:1)
Lorsque l’un de vous a un différend avec un frère, comment ose-t-il le citer en justice devant des juges incroyants au lieu de recourir à l’arbitrage de ceux qui appartiennent à Dieu? (1 Corinthiens 6:1)
Quand l'un de vous a un différend avec un autre, comment ose-t-il aller en justice devant des injustes, au lieu de plaider devant les (frères) saints? (1 Corinthiens 6:1)
Quelqu'un d'entre vous lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il aller en procès devant les injustes, et non devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Quand l'un de vous entre en conflit avec un frère, comment ose-t-il demander justice à des juges païens au lieu de s'adresser aux membres de la communauté? (1 Corinthiens 6:1)
Lorsque vous avez un désaccord entre vous, comment se fait-il que vous alliez en procès devant des juges païens au lieu de vous adresser aux membres du peuple saint ? (1 Corinthiens 6:1)
L'un d'entre vous, ayant un différend avec un autre, n'a-t-il pas l'audace d'aller en jugement devant les injustes et non devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Quand l’un de vous a un différend avec un autre, comment ose-t-il se faire juger par les [païens] injustes et non par les saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quoi ! il y en a parmi vous qui, ayant un différend avec un autre, osent aller en jugement devant les injustes, et non devant les saints ! (1 Corinthiens 6:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand l'un de vous a un différend avec un autre, comment ose-t-il le faire juger par les infidèles, plutôt que par les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Quelqu'un de vous, ayant un différend avec un autre, ose l'appeler en jugement devant les méchants (infidèles), et non devant les saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Quand quelqu'un d'entre vous a une affaire avec un autre, ose-t-il bien aller en jugement devant les injustes et non devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Quelqu'un de vous, ayant un différend avec un autre, ose l'appeler en jugement devant les méchants, et non devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction Stapfer • 1889
Osez-vous bien, quand vous avez une affaire entre vous, en appeler au jugement des païens et non à celui des fidèles? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Quelqu’un de vous, lorsqu’il a une affaire avec un autre, ose-t-il entrer en procès devant les injustes et non devant les saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Quand quelqu'un d'entre vous a un différend avec un autre, ose-t-il l'appeler en jugement devant les infidèles, plutôt que devant les Saints? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction Oltramare • 1874
Quand l'un de vous a un différend avec son frère, ose-t-il bien l'appeler en jugement devant les méchants, et non devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Comment se trouve-t-il quelqu’un parmi vous qui ayant un différend avec son frère, ose l’appeler en jugement devant les infidèles, et non devant les saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Quelqu'un de vous ose-t-il, quand il est en procès avec un autre, se faire juger par les injustes, et non par les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Comment se trouve-t-il quelqu’un parmi vous qui ayant un différend avec son frère, ose l’appeler en jugement devant les méchants & les infidèles, & non pas devant les saints? (1 Corinthiens 6:1)
Traduction David Martin • 1744
Quand quelqu'un d'entre vous a une affaire contre un autre, ose-t-il bien aller en jugement devant les iniques, et il ne va pas devant les Saints ? (1 Corinthiens 6:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sanctos (1 Corinthiens 6:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων (1 Corinthiens 6:1)
Version hébraïque • Traduction courante
היש בכם איש אשר בריבו עם רעהו יזיד להביא דבר דינו לפני הרשעים ולא לפני הקדשים׃
(1 Corinthiens 6:1)
