Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car la solde du péché, c’est la mort, alors que le don de la grâce de Dieu c’est la vie éternelle dans le Christ Jésus notre Seigneur. (Romains 6:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car le salaire que paie le péché, c'est la mort ; mais le don que Dieu accorde gratuitement, c'est la vie éternelle dans l'union avec Jésus Christ notre Seigneur. Un exemple emprunté au mariage (Romains 6:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car le salaire payé par le péché, c’est la mort, mais le don fait par Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Les gages, en-effet, du péché, [c’est] un trépas, cependant-que la grâce de Dieu, [c’est] une vie de-l’ère dans [le] Christ Jésus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle dans le Christ Jésus notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus Christ, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, le salaire du péché, c'est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le péché paye un salaire, et c’est la mort. Mais en face il y a la vie éternelle, et c’est un don de Dieu dans le Christ Jésus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de la grâce, le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, avec le péché, ce qu'on gagne, c'est la mort. Mais avec Dieu, ce qu'on reçoit gratuitement, c'est la vie avec lui pour toujours, en union avec le Christ Jésus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don gratuit que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car le salaire du péché, c'est la mort; tandis que le don de Dieu, c'est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre SEIGNEUR. (Romains 6:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car le salaire que paie le péché, c'est la mort; mais le don que Dieu accorde gratuitement, c'est la vie éternelle dans l'union avec Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle dans le Christ Jésus notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Christ-Jésus notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, le salaire de la faute, c’est la mort; et le chérissement d’Elohîms, c’est la vie en pérennité, dans le messie Iéshoua‘, notre Adôn. (Romains 6:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car le salaire du péché, c'est la mort, tandis que le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Christ Jésus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle dans le Christ Jésus notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car le salaire du péché c'est la mort; et le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu c'est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur. (Romains 6:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ, notre Seigneur! (Romains 6:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car la solde du péché, c’est la mort ; mais la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car la solde du péché, c'est la mort; mais la grâce de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Stapfer • 1889		Le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de la grâce de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car les gages du péché, c’est la mort; mais le don de grâce de Dieu, c’est la vie éternelle dans le christ Jésus, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Oltramare • 1874		Car le salaire du péché, c'est la mort; mais la grâce de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ, notre Seigneur. (Romains 6:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car la solde du péché, c’est la mort ; mais la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car le salaire que paie le péché, c'est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Christ-Jésus notre seigneur. (Romains 6:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car la mort est la solde & le payement du péché; mais la vie éternelle est une grâce & un don de Dieu en Jesus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Traduction David Martin • 1744		Car les gages du péché, c'est la mort ; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 6:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro (Romains 6:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων (Romains 6:23)

Version hébraïque • Traduction courante		כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו׃ (Romains 6:23)