Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Quoi donc ? Devons-nous pécher parce que nous ne sommes pas soumis à la loi mais à la grâce ? Cela ne saurait être. (Romains 6:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais quoi ? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas soumis à la Loi mais à la grâce de Dieu ? Certainement pas !  (Romains 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que conclure ? Allons-nous commettre un péché parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la faveur imméritée ? Bien sûr que non ! (Romains 6:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Quoi donc ? Pècherons- nous -désormais parce-que nous ne sommes pas sous une loi mais sous une grâce ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! (Romains 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ? Puisque nous ne sommes pas soumis à la Loi mais à la grâce, allons-nous commettre le péché ? Pas du tout. (Romains 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quoi donc ? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce ? Certes non !  (Romains 6:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quoi donc! Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la loi mais sous la grâce? Certainement pas! (Romains 6:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le fait que nous soyons en grâce, et non plus sous la Loi, nous autorise-t-il à pécher ? Bien sûr que non. (Romains 6:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quoi donc ? Pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Jamais de la vie ! (Romains 6:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ce n'est plus la loi qui nous commande, mais c'est l'amour de Dieu pour nous. Alors, est-ce une raison pour faire le mal ? Sûrement pas ! (Romains 6:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais quoi? Allons-nous encore pécher sous prétexte que nous ne sommes pas sous le régime de la Loi, mais sous celui de la grâce? Loin de là! (Romains 6:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais bien sous la grâce? Pas du tout. (Romains 6:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que conclure ? Allons-nous commettre un péché parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] faveur imméritée ? Que cela n’arrive jamais ! (Romains 6:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quoi donc, pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce? A Dieu ne plaise. (Romains 6:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais quoi? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas soumis à la loi mais à la grâce de Dieu? Certainement pas! (Romains 6:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ? Puisque nous ne sommes pas sujets de la Loi, mais de la grâce, allons-nous recommencer à pécher ? Absolument pas. (Romains 6:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quoi donc ! Pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Certes non ! (Romains 6:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quoi donc, fauterions-nous parce que nous ne sommes pas sous la tora mais sous le chérissement ? Au contraire ! (Romains 6:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quoi donc? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce? Certes non! (Romains 6:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quoi donc! Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la Loi, mais sous la grâce? Jamais de la vie! (Romains 6:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quoi donc? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la Loi, mais sous la grâce? Certes non! (Romains 6:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors quoi! Allons-nous commettre le péché parce que nous ne sommes plus sous la Loi, mais sous la grâce? Evidemment non! (Romains 6:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quoi donc ! allons-nous nous mettre à pécher parce que nous ne sommes plus sujets de la Loi, mais de la Grâce ? Non, certes ! (Romains 6:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quoi donc ! Pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la Loi mais sous la grâce? Loin de là ! (Romains 6:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce? (Romains 6:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là! (Romains 6:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quoi donc ! Pécherons-nous parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce ? Loin de là ! (Romains 6:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quoi donc! pécherons-nous parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce? Non certes! (Romains 6:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quoi donc! pécherons-nous parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là! (Romains 6:15)

Traduction Stapfer • 1889		Mais quoi? Devons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la Loi, mais sous la grâce? Oh! nullement. (Romains 6:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quoi donc ! pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce ? — Qu’ainsi n’advienne! (Romains 6:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Quoi donc, pécherons-nous, parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce? Nullement! (Romains 6:15)

Traduction Oltramare • 1874		Quoi donc? Pécherons-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? (Romains 6:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quoi donc ! pécherons-nous parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde ! (Romains 6:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quoi donc? Péchons, parce que nous ne sommes pas sous la loi mais sous la grâce? Loin de nous cette pensée! (Romains 6:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quoi donc! pécherons-nous parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce? Dieu nous en garde. (Romains 6:15)

Traduction David Martin • 1744		Quoi donc ? pécherons-nous parce que nous ne sommes point sous la Loi, mais sous la Grâce ? A Dieu ne plaise ! (Romains 6:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit (Romains 6:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τι ουν αμαρτησωμεν οτι ουκ εσμεν υπο νομον αλλα υπο χαριν μη γενοιτο (Romains 6:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה׃ (Romains 6:15)